1 00:00:00,751 --> 00:00:03,003 [instrumentalna glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,303 [instrumentalna glazba] 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,272 [instrumentalna glazba] 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,282 -[navijanje] -[smijeh] 7 00:00:31,365 --> 00:00:34,368 [vesela glazba] 8 00:00:51,802 --> 00:00:55,848 Pre-calc udarci. Ne mogu vjerovati da ne uspijevam. 9 00:00:55,931 --> 00:00:58,309 Možda bi trebao spavati s učiteljicom. 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 [smije se] Genije. 11 00:01:05,607 --> 00:01:08,194 Hej, ljudi, pa imam ova nova ogrlica danas. 12 00:01:08,277 --> 00:01:09,612 Eto, sad to možete vidjeti. 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,031 Bok ljudi. Bok ljudi. Bok ljudi. 14 00:01:12,114 --> 00:01:14,617 Dakle, znate koliko volim karmu... 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,703 [dramatična glazba] 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,548 Moram pobijediti ovu stipendiju za navijačice. 17 00:01:29,631 --> 00:01:32,009 Možda bi trebao spavati sa... 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,637 Možda bi trebao spavati s regrutom. 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,805 [smijeh] Genijalno. 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 Moram pobijediti ovu stipendiju za navijačice. 21 00:01:39,182 --> 00:01:40,684 Učinit ću sve. Učinit ću sve. 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,312 [jeka] Bilo što. 23 00:01:48,775 --> 00:01:52,529 ⪠Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti? ⪠24 00:01:52,612 --> 00:01:56,367 ⪠Pet četiri tri dva što ćeš učiniti? ⪠25 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 ⪠Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti? ⪠26 00:02:00,245 --> 00:02:04,416 ⪠Pet četiri tri dva što ćeš učiniti? ⪠27 00:02:04,499 --> 00:02:09,171 ⪠Znam što želiš učiniti ooh-ooh ooh-ooh-ooh ⪠28 00:02:12,466 --> 00:02:17,638 ⪠Reci mi što želiš učiniti ooh-ooh ooh-ooh-ooh ⪠29 00:02:17,721 --> 00:02:20,307 ⪠Hej hej hej hej ⪠30 00:02:26,813 --> 00:02:28,024 Lijepo. 31 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 ooh! 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 ⪠Što misliš, što ćeš učiniti? ⪠33 00:02:35,530 --> 00:02:37,950 Violet, moraš to podići pomalo. 34 00:02:38,034 --> 00:02:39,952 ⪠Što ćeš učiniti? ⪠35 00:02:40,036 --> 00:02:43,789 ⪠Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti? ⪠36 00:02:43,872 --> 00:02:47,501 ⪠Pet četiri tri dva što ćeš učiniti? ⪠37 00:02:49,128 --> 00:02:51,838 Evo ga. Odličan posao, dame. 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,136 izvrstan posao vani, dame. 39 00:02:57,219 --> 00:02:59,179 Svi biste trebali biti ponosni od vas samih. 40 00:02:59,262 --> 00:03:00,681 -Hm. - Točno, ovo je tako smiješno. 41 00:03:00,764 --> 00:03:02,224 [žena] Čestitam. Nije lako. 42 00:03:02,307 --> 00:03:05,019 Mama, mislim Izvrnuo sam gležanj. 43 00:03:06,520 --> 00:03:09,523 -Jesi li me čuo? - Čuo sam te. Odšetaj. 44 00:03:10,941 --> 00:03:13,360 Sada, prije nego objavimo popis rezova, 45 00:03:13,443 --> 00:03:15,570 Imam još jednu najavu. 46 00:03:17,697 --> 00:03:19,867 Sveučilište Rossmore Carmel 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 zapošljava za njihov navijački tim. 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,705 Oni će se držati cheer radionice ovog vikenda 49 00:03:24,788 --> 00:03:27,499 za odabir jednog starijeg navijačica naše škole 50 00:03:27,582 --> 00:03:29,668 primati stipendiju za punu vožnju 51 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 na sveučilište ove jeseni jer si državni prvak... 52 00:03:32,629 --> 00:03:34,548 Ovo je što čekali smo. 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,508 RCU je najbolja škola u državi. 54 00:03:36,591 --> 00:03:38,677 -Znam. - Oduvijek sam želio ići tamo. 55 00:03:38,760 --> 00:03:40,846 Prva radionica je ovaj vikend. 56 00:03:40,929 --> 00:03:43,307 Glavni regrut, Teddy, je moj dobar prijatelj, 57 00:03:43,390 --> 00:03:45,184 i uvjerio sam se razgovarati s vama dame. 58 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 Sada bih želio najaviti 59 00:03:48,520 --> 00:03:51,440 ovogodišnji novi kapetan momčadi. 60 00:03:53,608 --> 00:03:56,320 Beth Hartford. svaka čast 61 00:03:56,403 --> 00:03:58,364 -Čestitam. -Čestitam! 62 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 Mama? 63 00:04:00,032 --> 00:04:02,077 Popravit ću ovo. 64 00:04:02,160 --> 00:04:04,953 [nerazgovjetno brbljanje] 65 00:04:05,037 --> 00:04:07,206 [Beth] Hvala vam, dečki. Hvala. 66 00:04:17,632 --> 00:04:19,593 [nerazgovjetno brbljanje] 67 00:04:19,676 --> 00:04:20,677 -Uspio sam! -O da! 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 [navijanje] 69 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 Hm, mama, jesi li sigurna? 70 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 Bio si najbolji tamo, dušo. 71 00:04:32,023 --> 00:04:34,358 - Dečki, samo slavite. -Šokantno! 72 00:04:34,441 --> 00:04:35,984 Trenerova kći postaje kapetan. 73 00:04:36,068 --> 00:04:38,946 Bože, pitam se hoćeš li dobiti stipendija također, 74 00:04:39,030 --> 00:04:41,740 smatrajući da je tvoja mama najbolja prijatelji s regrutom. 75 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Samo si ljubomorna, Ashley. 76 00:04:43,533 --> 00:04:46,162 -[ruga se] -Porezao sam se. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 jel ti plačeš 78 00:04:47,787 --> 00:04:50,125 [smijeh] 79 00:04:50,208 --> 00:04:52,543 -Bože! Dobij život, Ashley. -Ja... 80 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 oprosti 81 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 smiješno je Imala je suze. 82 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 Vaše favoriziranje je nečuveno. 83 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 Beth je dobila kapetanicu, Marisol. 84 00:05:02,802 --> 00:05:04,930 I ne sviđa mi se način da mi se obraćaš. 85 00:05:05,014 --> 00:05:07,016 Razgovarat ću s tobom kako god želim. 86 00:05:07,099 --> 00:05:09,435 -Ne mogu vjerovati. -Sve se mame slažu. 87 00:05:09,518 --> 00:05:11,270 Ja sam jedina s petlju da to kaže. 88 00:05:11,353 --> 00:05:14,356 Hej, to nije istina, Marisol, ne uvlači nas u svoju dramu 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,067 samo zato tvoja ga kći ne može hakirati. 90 00:05:16,150 --> 00:05:17,568 Ne dovodite moju kćer u ovo. 91 00:05:17,651 --> 00:05:19,486 Stvarno? Želiš to raditi ovdje? upravo sada? 92 00:05:19,569 --> 00:05:22,948 -Dobro, dobro. Ohladite se svi. -Stvarno? 93 00:05:23,032 --> 00:05:25,659 Marisol, razgovarajmo o ovome nasamo? 94 00:05:25,742 --> 00:05:29,538 Nema potrebe. Idem izravno ravnatelju McNamari. 95 00:05:30,830 --> 00:05:32,624 Idemo. 96 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 [nerazgovjetno brbljanje] 97 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 [ruga se] 98 00:05:46,972 --> 00:05:48,348 [Beth] Jesi li sigurna nisi me učinio kapetanom 99 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 jer sam tvoja kći? 100 00:05:51,768 --> 00:05:55,647 Biti kapetan znači više nego svladavanje plesnog pokreta. 101 00:05:55,730 --> 00:05:58,692 Ashley izaziva razdore i klike. 102 00:05:58,775 --> 00:06:02,071 - Okupljaš tim iza sebe. -Hvala mama. 103 00:06:02,154 --> 00:06:04,865 I ne obraćajte pažnju prema Marisol. 104 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 Ona je to za mene još od srednje škole. 105 00:06:07,076 --> 00:06:09,037 Imate kapetana navijanja i preko nje, zar ne? 106 00:06:09,120 --> 00:06:14,041 Mm-hmm, nikad se ne zaboravlja to. Godinama tražim svoj posao. 107 00:06:19,671 --> 00:06:21,757 znaš, um, 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 Razmišljao sam o toj drugoj rutini. 109 00:06:23,550 --> 00:06:25,094 Da, što s tim? 110 00:06:25,177 --> 00:06:27,596 Taj solo nastup nakon drugog refrena, 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,973 hm, Sarah to radi. 112 00:06:31,267 --> 00:06:33,060 A ona je, uh... 113 00:06:36,730 --> 00:06:38,774 Misliš da bih je trebao zamijeniti? 114 00:06:38,857 --> 00:06:40,068 Da. 115 00:06:40,151 --> 00:06:42,402 Ashley je bolja za te poteze. 116 00:06:42,485 --> 00:06:44,571 Pa, bolji si od Ashley. 117 00:06:46,115 --> 00:06:49,077 - Kako bi bilo da to učiniš ti? - Mama, ja... 118 00:06:49,160 --> 00:06:52,454 - Ne bih trebao. -Ne, ti to radiš. 119 00:06:52,537 --> 00:06:55,333 I u pravu si za Saru. Napravit ću promjenu. 120 00:06:57,335 --> 00:06:58,585 [zvona mobitela] 121 00:07:00,462 --> 00:07:03,465 [intenzivna glazba] 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,519 Sve u redu? 123 00:07:15,602 --> 00:07:18,189 Oh, da, samo jedan od mojih prijatelja biti čudan. 124 00:07:26,821 --> 00:07:29,117 Hej, jesi li razgovarao s mamom? 125 00:07:29,200 --> 00:07:31,535 o promjeni mene u koreografiji? 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,578 Da. oprosti 127 00:07:36,374 --> 00:07:39,210 Hm, ali ona će te potpuno zadržati na umu za sljedeću rutinu 128 00:07:39,293 --> 00:07:41,878 ili ako netko bude ozlijeđen ili tako nešto. 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,506 U redu. Hvala. 130 00:07:44,589 --> 00:07:47,260 Žao mi je, Sarah. 131 00:07:47,343 --> 00:07:49,345 Uh, sve je, čovječe. 132 00:07:49,428 --> 00:07:52,307 Barem mogu pokazati svoje puške u konačnih osam. 133 00:07:52,390 --> 00:07:55,351 Objavit ću video kako ja to ubijam, a ti gledaš! 134 00:07:55,434 --> 00:07:58,937 -Ova djevojka postaje viralna! -Mm-hmm. 135 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 Dame to obožavaju, yo. 136 00:08:04,443 --> 00:08:06,903 [Liv] Barem se nismo posjekli poput Violet. 137 00:08:06,986 --> 00:08:09,448 Tragično. Bila je u timu od prve godine. 138 00:08:09,531 --> 00:08:12,451 Čuo sam da je Melody upravo prekinula s njom također. 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,370 Čekaj, ozbiljno? 140 00:08:14,453 --> 00:08:16,955 [uzdah] Sada se osjećam još gore. 141 00:08:17,039 --> 00:08:19,042 -Zašto? Nisi je posjekao. -Da. 142 00:08:19,125 --> 00:08:22,253 Ali... nekako sam predložio mojoj mami 143 00:08:22,336 --> 00:08:26,299 da zadržimo još jednu curu preko nje. 144 00:08:26,382 --> 00:08:30,594 Mislim, dobra je. Ona je samo malo društveno neugodan. 145 00:08:30,677 --> 00:08:31,928 [stenje] 146 00:08:33,055 --> 00:08:34,306 Oh! 147 00:08:35,557 --> 00:08:37,143 Kako neugodno. 148 00:08:40,312 --> 00:08:41,604 hej 149 00:08:42,522 --> 00:08:44,275 Kako ste? 150 00:08:44,358 --> 00:08:46,860 ja sam dobro Hvala. 151 00:08:48,404 --> 00:08:50,864 stvarno mi je žao izbačen si iz momčadi. 152 00:08:50,947 --> 00:08:53,784 u redu je Shvaćam kako je. 153 00:08:53,867 --> 00:08:55,994 Hoćeš li, uh, radionica Carmela sutra? 154 00:08:56,078 --> 00:08:58,622 ne znam, možda je ovo moj znak 155 00:08:58,705 --> 00:08:59,956 moji dani navijačica su gotovi. 156 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 Oh, dobro, dobro, morate pokušati 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,877 ili nikad nećeš saznati da si mogao uspjeti. 158 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 Možda. mislim... 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,927 To bi usrećilo moju mamu, sigurno. 160 00:09:12,011 --> 00:09:15,972 Hvala, Beth. Super je što si tako dobar prema meni. 161 00:09:16,056 --> 00:09:17,933 Naravno, samo zato ti nisi u timu 162 00:09:18,017 --> 00:09:19,851 ne znači ne možemo biti prijatelji. 163 00:09:19,934 --> 00:09:22,146 -Hej, hajde. -U redu. 164 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 -Hej, ljudi. -Hej, ti. 165 00:09:25,940 --> 00:09:28,943 [instrumentalna glazba] 166 00:09:34,450 --> 00:09:39,247 Hej, svi, ne mogu vjerovati sutra je dan za cheer radionicu. 167 00:09:39,330 --> 00:09:41,581 malo sam nervozan, ali uglavnom se samo nadam 168 00:09:41,664 --> 00:09:44,501 da imam dobar dan vani i svatko daje sve od sebe. 169 00:09:44,584 --> 00:09:47,421 Obavještavat ću vas, dobro? volim te 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,967 Moram ostati hidriran. 171 00:09:58,848 --> 00:10:00,517 Već se prijavljuješ? 172 00:10:00,600 --> 00:10:03,187 da Sutra veliki dan. Moram se odmoriti. 173 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 Pa, dobra ideja. Snaći ćeš se odlično. 174 00:10:06,773 --> 00:10:09,235 -Hvala mama. -Da. 175 00:10:09,318 --> 00:10:11,320 - Laku noć, dušo. -Laku noć. 176 00:10:16,242 --> 00:10:19,245 [instrumentalna glazba] 177 00:10:35,094 --> 00:10:36,803 ⪠Što želiš učiniti ⪠178 00:10:36,886 --> 00:10:41,725 ⪠Dječak dečko natjerao si me da se ponašam ⪠179 00:10:41,808 --> 00:10:43,186 ⪠Dječak dečko... ⪠180 00:10:43,269 --> 00:10:44,644 Hej, Violet, želiš li ići... 181 00:10:44,727 --> 00:10:47,315 Uf! Nema cool cura u našoj školi. 182 00:10:47,398 --> 00:10:50,234 Što je s Melody? Sada je slobodna, zar ne? 183 00:10:50,317 --> 00:10:52,278 Ne mogu to učiniti Violet. 184 00:10:52,361 --> 00:10:54,530 Pa, što je s Violet? 185 00:10:55,738 --> 00:10:57,866 Da, u redu. 186 00:10:57,949 --> 00:11:01,287 hej Drago mi je da si se iskrao. 187 00:11:01,370 --> 00:11:03,498 -Tko želi piće? -Mi. 188 00:11:03,581 --> 00:11:07,335 Uh, ne, hvala. Mora biti u vrhu oblik za sutrašnju radionicu. 189 00:11:07,418 --> 00:11:10,004 Oh, točno. Događaj zapošljavanja. 190 00:11:11,380 --> 00:11:12,631 Što nije u redu? 191 00:11:13,549 --> 00:11:15,301 Ništa. 192 00:11:15,384 --> 00:11:19,305 Grant, znam taj pogled. sta ima 193 00:11:19,388 --> 00:11:21,098 Drago mi je zbog tebe, stvarno 194 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 ali to je tako sranje Vašeg vremena se pojede 195 00:11:23,017 --> 00:11:24,601 navijanjem. 196 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 Volio bih da možemo provoditi više vremena zajedno, to je sve. 197 00:11:26,936 --> 00:11:30,191 - Provodimo hrpu vremena zajedno. - Da, kasno navečer. 198 00:11:30,274 --> 00:11:32,984 Nakon što ste završili sa svima ostalima. 199 00:11:33,068 --> 00:11:35,488 Žalite li se stvarno o ovome? 200 00:11:35,571 --> 00:11:38,032 Naravno da nije. 201 00:11:38,115 --> 00:11:40,909 Samo sam mislio možda na fakultetu stvari bi bile drugačije. 202 00:11:40,992 --> 00:11:43,204 Možda i hoćemo normalne stvari zajedno. 203 00:11:43,287 --> 00:11:46,832 Pogledajte nogometnu utakmicu u stoji, kao običan par. 204 00:11:46,915 --> 00:11:48,376 Znaš, takve stvari. 205 00:11:48,459 --> 00:11:50,836 Želiš ostati zajedno na fakultetu? 206 00:11:50,919 --> 00:11:52,630 Naravno da želim! 207 00:11:55,174 --> 00:11:58,677 - Dečki, u javnosti smo. Molim. -U redu. U redu. 208 00:11:58,760 --> 00:12:00,263 To je dosta. 209 00:12:00,346 --> 00:12:03,057 [uzdahne] znaš što 210 00:12:03,140 --> 00:12:06,810 - Jedno piće ne može škoditi. - To je naša cura. 211 00:12:06,893 --> 00:12:09,230 -U radionicu. -Mm, neka najbolja žena pobijedi. 212 00:12:09,313 --> 00:12:12,024 - Pijem u to ime. - Da, živjeli. 213 00:12:14,652 --> 00:12:17,613 -Mm. Mm. U redu. - Zabavljamo se? 214 00:12:17,696 --> 00:12:19,407 - Da, gospođo. -Idemo. 215 00:12:19,490 --> 00:12:21,867 [Liv] Donijet ću još jedno. [Beth] Već? 216 00:12:21,950 --> 00:12:23,077 [Liv] Da. [Beth] Ali upravo si shvatila. 217 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 [vesela glazba] 218 00:12:42,221 --> 00:12:43,263 [zvona mobitela] 219 00:12:49,269 --> 00:12:53,690 Hej, svi, ne mogu vjerovati sutra je dan za cheer radionicu. 220 00:12:53,773 --> 00:12:56,193 Malo sam nervozna, ali uglavnom samo se nadam da... 221 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 [deepfake Beth] ...druge navijačice su sranje 222 00:12:58,028 --> 00:13:00,114 loše kao što obično rade. 223 00:13:00,197 --> 00:13:02,241 znate Ne volim ni navijanje? 224 00:13:02,324 --> 00:13:05,202 Mrzim to. Mrzim svoje suigrače. 225 00:13:05,285 --> 00:13:08,414 A posebno mrzim moja umivena mama. 226 00:13:10,666 --> 00:13:13,502 Što dovraga? 227 00:13:13,585 --> 00:13:15,588 [deepfake Beth] Znaš da ne znam čak i kao cheerleading? 228 00:13:15,671 --> 00:13:18,633 Mrzim to. Mrzim svoje suigrače. 229 00:13:18,716 --> 00:13:21,843 A posebno mrzim moja umivena mama. 230 00:13:21,926 --> 00:13:23,387 Tako je očito lažno, tvoja usta 231 00:13:23,470 --> 00:13:25,181 nije ni sinkronizirano na ono što govoriš. 232 00:13:25,264 --> 00:13:28,142 Provjerio sam svoj račun i svoj originalni video još uvijek postoji. 233 00:13:28,225 --> 00:13:30,061 - Sasvim normalno. -Možda je šala? 234 00:13:30,144 --> 00:13:31,770 To je usrani deepfake. 235 00:13:31,853 --> 00:13:34,731 - Violet, došla si. -Što je deepfake? 236 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 To je video koji je manipuliran kako bi izgledao 237 00:13:37,026 --> 00:13:39,654 netko govori ili radi nešto što nisu. 238 00:13:39,737 --> 00:13:41,905 Obično su puno bolji nego ovo. 239 00:13:41,988 --> 00:13:44,325 Tko bi nešto napravio ovako? 240 00:13:44,408 --> 00:13:47,745 [ruga se] Mogu misliti barem jedne osobe. 241 00:13:50,706 --> 00:13:54,126 - To je jedna tužna djevojka. -Što da radim? 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,629 Iskreno, pusti to. 243 00:13:56,712 --> 00:13:58,880 Ona samo želi porast iz tebe. 244 00:13:58,963 --> 00:14:01,092 [Violet] Znaš, nitko nikad ionako ću vjerovati u to. 245 00:14:01,175 --> 00:14:02,760 To je smiješno. 246 00:14:04,219 --> 00:14:05,845 znaš što Ona ima pravo. 247 00:14:05,928 --> 00:14:07,847 Ashley se uvijek trudi da me izbaci iz igre. 248 00:14:07,930 --> 00:14:10,976 Samo ću izbrisati cijela nit. 249 00:14:11,060 --> 00:14:12,894 Potrudi se više, Ashley. 250 00:14:14,937 --> 00:14:17,441 [nerazgovjetno brbljanje] 251 00:14:18,108 --> 00:14:19,859 Beth! 252 00:14:19,942 --> 00:14:21,445 - [Beth] Teddy, zdravo! -Pogledaj se. 253 00:14:21,528 --> 00:14:23,698 -Svi ste odrasli. -[smije se] Da. 254 00:14:23,781 --> 00:14:26,409 - Čini mi se kao da je prošla čitava vječnost! -Oh, znam, prošla je minuta. 255 00:14:26,492 --> 00:14:28,327 Tako mi je drago da ste zainteresirani u Rossmore Carmelu. 256 00:14:28,410 --> 00:14:29,911 Oh, hvala ti, to toliko znači. 257 00:14:29,994 --> 00:14:32,789 Naravno. Sada znaš, tvoja mama i ja davno smo prošli. 258 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 Stoga očekujem da ćete se dobro ponašati, dobro? 259 00:14:34,666 --> 00:14:36,377 - Da, gospodine. -U redu. 260 00:14:36,460 --> 00:14:38,254 U redu, svi, okupiti se okolo. 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,757 Započnimo. Nadam se da ste se svi zagrijali. 262 00:14:45,594 --> 00:14:47,971 Dobrodošli u Sveučilište Rossmore Carmel 263 00:14:48,055 --> 00:14:49,931 cheerleading radionica, Ja sam Teddy, 264 00:14:50,015 --> 00:14:51,891 a ja ću suditi svoje rutine zajedno s 265 00:14:51,974 --> 00:14:55,396 Carmel je nevjerojatna koreograf, moj partner. 266 00:14:55,479 --> 00:14:57,648 -Odustani zbog Shaune. -[plješće] 267 00:14:57,731 --> 00:14:59,650 Hvala ti, Teddy. 268 00:14:59,733 --> 00:15:01,402 U redu, dame, Prijeći ću odmah na stvar 269 00:15:01,485 --> 00:15:05,239 uz pravedno upozorenje svima od vas, ovo će biti nemilosrdno. 270 00:15:05,322 --> 00:15:07,450 Sada imamo tri radionice ukupno. 271 00:15:07,533 --> 00:15:10,161 I na kraju ovog procesa, samo jedan od vas 272 00:15:10,244 --> 00:15:13,039 bit će odabrano za stipendiju. 273 00:15:13,122 --> 00:15:17,334 Sada ne samo da tražimo za najboljeg sportaša, u redu? 274 00:15:17,417 --> 00:15:20,421 Trebamo navijačicu koji će biti uzor 275 00:15:20,504 --> 00:15:23,466 cijelom studentskom tijelu. 276 00:15:23,549 --> 00:15:27,344 Pa neka bude uglađeno i profesionalno, u redu? 277 00:15:28,595 --> 00:15:30,806 [smijeh] 278 00:15:30,889 --> 00:15:34,727 Žao mi je, jesam li, jesam li rekao nešto smiješno? 279 00:15:34,810 --> 00:15:39,190 Poklanjamo punu vožnju, četverogodišnju stipendiju. 280 00:15:39,273 --> 00:15:40,857 Sada s cijenom školarine ovih dana, 281 00:15:40,940 --> 00:15:43,736 Predlažem da svi iskoristi ovu priliku 282 00:15:43,819 --> 00:15:46,072 vrlo ozbiljno. 283 00:15:46,155 --> 00:15:49,241 A ako ne, tu su vrata. 284 00:15:51,785 --> 00:15:55,997 U redu, čuli ste je. Uglađen i profesionalan. U redu? 285 00:15:56,081 --> 00:15:57,583 Ima li pitanja? 286 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 -Ovaj... -Da. 287 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 Izbačen sam iz tima ove godine. Mogu li ipak isprobati? 288 00:16:02,754 --> 00:16:05,049 [Teddy] Žao mi je, stipendija je samo otvorena 289 00:16:05,132 --> 00:16:06,801 trenutnim članovima tima. 290 00:16:06,884 --> 00:16:08,844 Slobodno gledajte s tribina, doduše. 291 00:16:08,927 --> 00:16:11,138 Da. Razumijem, hvala. 292 00:16:15,142 --> 00:16:16,811 [Shauna] Jesu li tu još pitanja? Ne? 293 00:16:16,894 --> 00:16:19,730 U redu, dame, bacimo se na posao. Zgrabite svoje pompone. 294 00:16:19,813 --> 00:16:21,190 Idemo žuriti! 295 00:16:23,066 --> 00:16:26,028 U redu, formacija jedan. Trebala bi svi znaju rutine. 296 00:16:26,111 --> 00:16:28,905 Unaprijed sam poslao video. Počnimo. 297 00:16:28,988 --> 00:16:33,244 Desno stopalo iskočilo, ruke prekrižene. Teddy, pusti glazbu. 298 00:16:33,327 --> 00:16:36,622 ⪠Ovisnik o ljepoti ⪠299 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 ⪠Moraš se boriti za tvoje pravo ⪠300 00:16:39,041 --> 00:16:40,376 ⪠R-desno desno ⪠301 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 ⪠Izgledati dobro u svom životu ⪠302 00:16:42,711 --> 00:16:44,213 ⪠L-life život ⪠303 00:16:44,296 --> 00:16:46,715 ⪠Moraš se boriti za tvoje pravo ⪠304 00:16:46,798 --> 00:16:50,927 ⪠Točno, točno ⪠⪠Izgledati blistavo noću ⪠305 00:16:51,011 --> 00:16:52,763 ⪠Želim te ⪠⪠Savršene usne ⪠306 00:16:52,846 --> 00:16:54,515 ⪠Želim to ⪠⪠Savršen nos ⪠307 00:16:54,598 --> 00:16:56,559 ⪠Ja ću to ⪠⪠Savršeni obrazi ⪠308 00:16:56,642 --> 00:16:58,477 ⪠Želim to ⪠⪠Savršen osmijeh ⪠309 00:16:58,560 --> 00:17:00,312 ⪠Ja ću to ⪠⪠Savršeno tijelo ⪠310 00:17:00,395 --> 00:17:02,273 ⪠Ja ću to ⪠⪠Savršeni obrazi ⪠311 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 ⪠Želim to ⪠⪠Savršen osmijeh ⪠312 00:17:04,274 --> 00:17:06,068 ⪠Ja ću to ⪠⪠Savršeno tijelo ⪠313 00:17:06,151 --> 00:17:08,279 ⪠Želim to ⪠⪠Prefektno lice ⪠314 00:17:08,362 --> 00:17:09,946 ⪠Ja ću to ⪠⪠Savršeno tijelo ⪠315 00:17:10,030 --> 00:17:11,866 ⪠Želim to ⪠⪠Prefektno lice ⪠316 00:17:11,949 --> 00:17:14,451 ⪠Ja ću to ⪠317 00:17:14,534 --> 00:17:18,497 Nepotizam je raširen u navijačkom timu ove škole. 318 00:17:18,580 --> 00:17:21,500 Trener vlastitu kćer proglasila kapetanicom! 319 00:17:21,583 --> 00:17:23,836 I ostajem pri toj odluci. 320 00:17:23,919 --> 00:17:25,838 Beth je najbolja navijačica u timu. 321 00:17:25,921 --> 00:17:29,383 Ashley vježba dan i noć. Gledaj je ponekad kako pleše. 322 00:17:29,466 --> 00:17:31,343 vidjet ćeš da je ona očito 323 00:17:31,426 --> 00:17:32,928 jedna od najboljih navijačica u gradu. 324 00:17:33,012 --> 00:17:35,806 Moja kći je jednako dobra kao Beth, ako ne i bolja. 325 00:17:35,889 --> 00:17:37,641 Beth ima vještine vođenja. 326 00:17:37,724 --> 00:17:40,477 Kao i Ashley ako hoćete daj joj priliku. 327 00:17:40,560 --> 00:17:43,898 Ashley nikad nije imala priliku da zablistate 328 00:17:43,981 --> 00:17:45,858 što Beth ima, Deb daje Beth 329 00:17:45,941 --> 00:17:48,235 sve najbolje plasmane, sve mogućnosti mentorstva. 330 00:17:48,318 --> 00:17:51,488 Dakle, ja bih trebao držati Beth natrag jer mi je kći? 331 00:17:51,571 --> 00:17:54,909 - Kako je to pošteno? -Fer? Razgovarajmo pošteno. 332 00:17:54,992 --> 00:17:57,036 Koliko čujem, Beth je praktički 333 00:17:57,119 --> 00:17:59,330 vođenje tima iza kulisa, 334 00:17:59,413 --> 00:18:01,707 određujući tko će biti u timu i tko ne. 335 00:18:01,790 --> 00:18:03,959 -To nije istina. - Ne čudi me. 336 00:18:04,043 --> 00:18:06,128 Bio si potpuno isti u srednjoj školi. 337 00:18:06,211 --> 00:18:10,132 Ozbiljno si još uvijek ljut zbog toga Napravio sam navijačkog kapetana umjesto tebe? 338 00:18:10,215 --> 00:18:12,134 Dovoljno! 339 00:18:12,217 --> 00:18:13,928 Vas dvoje zvučite kao srednjoškolci. 340 00:18:14,012 --> 00:18:16,597 Pohađat ću praksu odavde suditi 341 00:18:16,680 --> 00:18:19,266 za sebe da li postoji bilo kakvo pogodovanje koje se događa. 342 00:18:19,349 --> 00:18:20,976 Pa to je potpuno nepotreban. 343 00:18:21,060 --> 00:18:22,603 Ne treba mi dadilja. 344 00:18:22,686 --> 00:18:25,731 Pa, onda nisam trebao raditi ovo predugo. 345 00:18:25,814 --> 00:18:27,858 -Ovdje. - Oh, hvala, curo. 346 00:18:27,941 --> 00:18:30,986 U redu, dame, idemo da idu u grupama po troje. 347 00:18:31,070 --> 00:18:35,074 Beth, Liv, Ashley, vi svi prvi. 348 00:18:36,283 --> 00:18:39,036 -Hvala curo. -[Sarah] Da. 349 00:18:39,119 --> 00:18:40,371 [Shauna] U redu, učinit ćemo to da brojimo. 350 00:18:40,454 --> 00:18:42,498 Upamtite, budite oštri i nasmijte se. 351 00:18:42,581 --> 00:18:44,291 -Sve je stvar učinka. - Vau! 352 00:18:44,374 --> 00:18:48,963 I puklo je desno stopalo. I pet, šest, sedam, osam. 353 00:18:49,047 --> 00:18:52,967 Dva, tri, četiri, tresti, pet. Šest, hodaj, sedam, osam. Oko. 354 00:18:53,051 --> 00:18:57,346 Jedan, dva, povucite, tri, četiri. Ukrasti. Pet, šest, sedam, osam. 355 00:18:57,429 --> 00:19:02,268 Pop. Jedan, dva, pop, tri, četiri, pet, šest, dolje, sedam, osam. 356 00:19:02,351 --> 00:19:07,023 Jedan, red, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. dolje. 357 00:19:07,106 --> 00:19:11,443 Jedan, gore, dva, tri, četiri, napravite pet, i šest, sedam, osam. 358 00:19:11,526 --> 00:19:14,321 I jedan, dva, i tri i četiri. 359 00:19:14,404 --> 00:19:17,407 [intenzivna glazba] 360 00:19:22,788 --> 00:19:25,082 - [Liv] Beth! -Hej, Beth, Beth, jesi li dobro? 361 00:19:25,165 --> 00:19:27,002 Beth, pogledaj me, pogledaj me. Drži oči otvorene. 362 00:19:27,085 --> 00:19:28,711 Drži oči otvorene. otvori oči. Pogledaj me. 363 00:19:28,794 --> 00:19:33,132 -[Teddy] Beth, jesi li dobro? -[nejasno brbljanje] 364 00:19:33,215 --> 00:19:37,636 [odjekuje] Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 365 00:19:41,348 --> 00:19:43,225 hej Hej, budan si! 366 00:19:43,308 --> 00:19:44,559 Trener! 367 00:19:45,852 --> 00:19:48,731 hej Pa, bili smo tako zabrinuti! 368 00:19:48,814 --> 00:19:51,692 - Kako se osjećaš, dušo? -Što se dogodilo? 369 00:19:51,775 --> 00:19:54,361 Onesvijestili ste se tijekom rutine. Zar se ne sjećaš? 370 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 sortirano 371 00:19:57,197 --> 00:20:00,076 Možda je to bio nizak šećer u krvi ili tako nešto. 372 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 Jesam li izbačen iz radionice? 373 00:20:04,496 --> 00:20:08,084 Ne, ali dvije druge djevojke jesu. Daju ti još jednu priliku. 374 00:20:08,167 --> 00:20:09,752 - Ovaj vikend. -U redu. 375 00:20:09,835 --> 00:20:11,503 ne mislim to je dobra ideja. 376 00:20:11,586 --> 00:20:14,465 Želim te odvesti u bolnicu i neka provedu neke testove 377 00:20:14,548 --> 00:20:17,551 kako bi se isključili zdravstveni problemi. 378 00:20:17,634 --> 00:20:21,597 - Siguran sam da će Teddy razumjeti... -Ne, ne, ne, sada sam dobro. 379 00:20:21,680 --> 00:20:22,806 Još uvijek te želim uzeti u bolnicu. 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,142 -Da, u redu. -Samo da budem siguran. 381 00:20:25,225 --> 00:20:26,810 samo se odmori, malo ćemo ući. 382 00:20:26,893 --> 00:20:28,270 U redu, idemo, cure. 383 00:20:28,353 --> 00:20:30,981 -Zdravo, Beth. -Ćao, dečki. Hvala. 384 00:20:34,734 --> 00:20:37,737 [dramatična glazba] 385 00:20:50,876 --> 00:20:53,796 [nerazgovjetno brbljanje] 386 00:20:53,879 --> 00:20:56,757 [smijeh] 387 00:20:56,840 --> 00:20:58,258 [djevojka] Bože. 388 00:20:58,341 --> 00:21:01,344 [smijeh] 389 00:21:10,937 --> 00:21:14,441 U redu, što se događa? Izgleda li moja kosa dobro? 390 00:21:14,524 --> 00:21:17,153 - To je video. -Kakav video? 391 00:21:17,236 --> 00:21:20,280 Deepfake. Netko je to objavio na internetu. 392 00:21:21,364 --> 00:21:23,659 -Što? -Postalo je viralno. 393 00:21:23,742 --> 00:21:24,827 Ovaj put zapravo je prilično dobro. 394 00:21:24,910 --> 00:21:27,204 Čekaj, da vidim. 395 00:21:27,287 --> 00:21:31,792 Hej, svi, ne mogu vjerovati sutra je dan za cheer radionicu. 396 00:21:31,875 --> 00:21:34,253 Malo sam nervozna, ali uglavnom samo se nadam da... 397 00:21:34,336 --> 00:21:35,754 [deepfake Beth]...drugi navijačice su sranje 398 00:21:35,837 --> 00:21:38,632 loše kao što obično rade. 399 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 Znaš da mi se čak ni ne sviđa navijačica? 400 00:21:40,800 --> 00:21:44,013 Mrzim to. Mrzim svoje suigrače. 401 00:21:44,096 --> 00:21:47,599 A posebno mrzim moja umivena mama. 402 00:21:47,682 --> 00:21:49,351 Jedva čekam pobjedu stipendija 403 00:21:49,434 --> 00:21:51,146 i napustila skupinu navijačica 404 00:21:51,229 --> 00:21:54,231 drugi Ulazim u Rossmore Carmel. 405 00:21:54,314 --> 00:21:56,316 Oh, i... 406 00:21:56,399 --> 00:21:58,069 [Beth] Je li to tekila? 407 00:21:59,611 --> 00:22:02,822 Srednja škola Bridgebay može ga sisati. 408 00:22:04,491 --> 00:22:06,119 Dobro, ništa od toga nisam rekao. 409 00:22:06,202 --> 00:22:08,163 U mom videu Popio sam sportsko piće. 410 00:22:08,246 --> 00:22:10,747 [smijeh] 411 00:22:11,706 --> 00:22:13,500 Što je tako smiješno? 412 00:22:13,583 --> 00:22:15,294 Dobivaš tisuće novih pratitelja 413 00:22:15,377 --> 00:22:18,422 na temelju tog jednog videa. Mislim, ovo je dobra stvar. 414 00:22:18,505 --> 00:22:20,216 Oh, stvarno? Možda tebi. 415 00:22:20,299 --> 00:22:22,093 Hej, sve što govorim je da toga nema 416 00:22:22,176 --> 00:22:23,885 kao loš publicitet. 417 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Sarah, jesi li ti napravila taj video? 418 00:22:30,017 --> 00:22:32,228 [smijeh] Ja? 419 00:22:32,311 --> 00:22:34,147 Uh, zašto bih, dovraga deepfake? 420 00:22:34,230 --> 00:22:35,939 Ti si samo oko dobivanja lajkova i postaje viralan. 421 00:22:36,023 --> 00:22:38,775 Pa i ti si. 422 00:22:38,858 --> 00:22:40,319 Ako znate video nije pravi, 423 00:22:40,402 --> 00:22:43,489 zašto onda šiziš o tome? 424 00:22:43,572 --> 00:22:46,575 Uvijek sam znao da si lažan, Beth. 425 00:22:46,658 --> 00:22:49,036 Lijepo vidjeti napokon si dorastao tome. 426 00:22:54,708 --> 00:22:57,461 Hej, vjerujem ti. U redu? 427 00:22:57,544 --> 00:22:59,338 I Sarah također. 428 00:23:00,797 --> 00:23:03,092 Znamo da nikad ne biste rekli takve stvari. 429 00:23:04,302 --> 00:23:05,552 [školsko zvono] 430 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 „Srednja škola Bridgebay može to sisati?" 431 00:23:10,432 --> 00:23:12,851 Beth, jako sam razočarana čuti ovo od tebe. 432 00:23:12,934 --> 00:23:15,562 Znam kako ovo izgleda, ali ništa od toga nisam rekao. 433 00:23:15,645 --> 00:23:17,606 Uh, nije čak ni kako se osjećam. 434 00:23:17,689 --> 00:23:19,441 Postoji video kako to govoriš. 435 00:23:19,524 --> 00:23:21,236 Fotošopirano je ili nešto, ja... 436 00:23:21,319 --> 00:23:23,529 Netko me je snimio s mojih društvenih mreža 437 00:23:23,612 --> 00:23:25,948 i promijenio ga. Ja-to je deepfake. 438 00:23:26,032 --> 00:23:28,117 Pa da vidim izvorni video. 439 00:23:28,200 --> 00:23:31,204 Nestaje nakon 24 sata. Već je nestalo. 440 00:23:31,287 --> 00:23:33,248 Pravo. 441 00:23:33,331 --> 00:23:38,169 Netko me pokušava spaliti, dobro? U-hm, imam dokaz. 442 00:23:38,252 --> 00:23:42,173 Uh, evo, um, to je bila poruka. Bila je, bila je prijetnja. uh... 443 00:23:46,843 --> 00:23:49,013 izbrisao sam ga. 444 00:23:49,096 --> 00:23:51,974 -Aha. - Govorim ti istinu. 445 00:23:52,058 --> 00:23:54,143 Čuo sam mnogo izgovora u moje vrijeme, 446 00:23:54,226 --> 00:23:56,104 ali "to je deepfake" je novi. 447 00:23:56,187 --> 00:23:57,396 Bodovi za kreativnost. 448 00:23:57,479 --> 00:24:00,690 -Ne lažem. -Mm. 449 00:24:02,193 --> 00:24:04,861 pritvor. Subota. 450 00:24:07,365 --> 00:24:09,575 Ali, uh, subota sljedeća cheer radionica. 451 00:24:09,658 --> 00:24:11,202 Samo su tri, Ne mogu propustiti nijednu. 452 00:24:11,285 --> 00:24:12,786 Pa, trebao si misliti o tome pred vama 453 00:24:12,869 --> 00:24:14,663 snimio sam sebe pijući tekilu i govoreći 454 00:24:14,746 --> 00:24:16,373 strašne stvari o svojim suigračima. 455 00:24:16,456 --> 00:24:18,834 -Ali-- -Nema ali. 456 00:24:18,917 --> 00:24:21,045 Morat ću reći tvoja majka o ovome. 457 00:24:25,548 --> 00:24:27,759 [Marisol] Rekla je najstrašnije stvari. 458 00:24:27,842 --> 00:24:29,428 Trebalo bi je izbaciti tim. 459 00:24:29,511 --> 00:24:31,139 Hajde, Marisol. 460 00:24:31,222 --> 00:24:32,472 Mislim, ona vjerojatno nije to ni mislio. 461 00:24:32,555 --> 00:24:34,558 Nisam čak ni rekao te stvari. 462 00:24:34,641 --> 00:24:36,393 Ako Beth kaže da je video lažan, 463 00:24:36,476 --> 00:24:38,313 Mislim da bismo trebali pogledaj njene tvrdnje. 464 00:24:38,396 --> 00:24:41,190 Da. slažem se Ona zaslužuje pravičan postupak. 465 00:24:41,273 --> 00:24:43,984 Molim! Lažna? 466 00:24:44,068 --> 00:24:45,611 Što bi rekli ako ste bili tinejdžer 467 00:24:45,694 --> 00:24:49,282 i uhvaćen si u piću, Deb? "To je lažno." 468 00:24:49,365 --> 00:24:51,575 Pa, Beth nije takva većina tinejdžera. 469 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 rekao sam ti, ona ne može ostati nepristrana. 470 00:24:53,785 --> 00:24:56,372 - Čak ni ne pijem. - Oh, to nije istina. 471 00:24:56,455 --> 00:24:59,499 - Vidio sam je kako pije. -O čemu pričaš? 472 00:24:59,582 --> 00:25:03,212 Oh, u redu. U redu. Primici. 473 00:25:03,295 --> 00:25:05,340 [Beth] Neka najbolja žena pobijedi. [Liv]Pijem u čast toga. 474 00:25:05,423 --> 00:25:06,631 živjeli. 475 00:25:08,550 --> 00:25:09,635 [Beth na videu] Mm! 476 00:25:09,718 --> 00:25:11,762 cinkaroš! 477 00:25:11,845 --> 00:25:13,513 Ne mogu vjerovati. 478 00:25:13,596 --> 00:25:14,973 Da pogodim. 479 00:25:15,057 --> 00:25:18,727 - I to je lažno? -Pa, je li? 480 00:25:18,810 --> 00:25:21,356 Hm, ne. Taj je pravi. 481 00:25:21,439 --> 00:25:24,442 Pa, Deb, kako to zaprosiš idemo naprijed? 482 00:25:26,360 --> 00:25:29,405 [Beth] Ne mogu vjerovati degradirate me iz kapetana. 483 00:25:29,488 --> 00:25:31,782 A ti me suspendiraš iz nogometne utakmice? 484 00:25:31,865 --> 00:25:34,285 To je minimum Mogao sam. 485 00:25:34,368 --> 00:25:38,206 Vidjeli ste ravnatelja McNamaru dišući mi za vratom. 486 00:25:38,289 --> 00:25:43,002 I što je s tim videom Ashley je imala? Piješ li sada? 487 00:25:43,085 --> 00:25:45,088 Bilo je to jedno piće, mama. Bio sam na zabavi. 488 00:25:45,171 --> 00:25:47,464 Pa, ne sjećam se da sam dopustio da idete na bilo kakve zabave. 489 00:25:47,547 --> 00:25:50,009 Oh, moj Bože, u redu, idem tulum s vremena na vrijeme. 490 00:25:50,092 --> 00:25:52,719 Pa što? jedva pijem i ne pušim travu. 491 00:25:52,802 --> 00:25:54,888 Puše li vaši prijatelji travu? 492 00:25:59,393 --> 00:26:02,771 Kad sam bio u srednjoj školi, moji prijatelji također. 493 00:26:02,854 --> 00:26:07,609 Ne radi se o piću ili pušenje. samo je... 494 00:26:07,692 --> 00:26:11,239 Mislio sam da se nismo držali tajne jedni od drugih. 495 00:26:11,322 --> 00:26:13,699 Znaš da mi možeš reći bilo što. 496 00:26:13,782 --> 00:26:15,034 ja znam 497 00:26:15,784 --> 00:26:17,495 Što se događa? 498 00:26:20,830 --> 00:26:24,001 Slušaj, žao mi je, u redu? 499 00:26:24,084 --> 00:26:28,505 Iskrao sam se i popio sam jedno piće. 500 00:26:28,588 --> 00:26:32,343 Ali taj moj video na internetu nije stvarno. kunem se 501 00:26:35,595 --> 00:26:39,517 - Stvarno ti želim vjerovati. -Onda mi samo vjeruj. 502 00:26:59,245 --> 00:27:00,829 [kucanje] 503 00:27:06,126 --> 00:27:08,171 imam sada ima preko 50.000 pratitelja. 504 00:27:08,254 --> 00:27:09,838 Pa, pretpostavljam da me označavaju u tom videu 505 00:27:09,921 --> 00:27:11,299 bio dobar za angažman. 506 00:27:11,382 --> 00:27:13,300 -[Beth se smije] -[uzdahne] 507 00:27:15,427 --> 00:27:17,221 Što ti znaš o zarukama? 508 00:27:17,304 --> 00:27:20,224 Znam da to trebaš influencer i zaraditi novac. 509 00:27:20,307 --> 00:27:21,683 Touche. 510 00:27:29,275 --> 00:27:31,818 Ne mogu vjerovati Ashleyin plan funkcionira. 511 00:27:31,901 --> 00:27:33,862 Stvarno misliš napravila je deepfake od tebe? 512 00:27:33,945 --> 00:27:37,241 Mislim, razmisli o tome, sada je kapetanica 513 00:27:37,324 --> 00:27:39,535 i vjerojatno ću se posjeći iz radionice. 514 00:27:39,618 --> 00:27:41,703 Zar ona ne pada iz matematike? 515 00:27:41,786 --> 00:27:45,374 Teško ju je i zamisliti na računalu. 516 00:27:45,457 --> 00:27:48,336 - Mogao si nekoga zaposliti. - Ne znam, dušo. 517 00:27:48,419 --> 00:27:50,837 Zvuči malo ekstremno. 518 00:27:50,920 --> 00:27:53,382 Nije li moguće da si bio pijan te noći, 519 00:27:53,465 --> 00:27:55,259 rekao kako se osjećaš o svemu? 520 00:27:55,342 --> 00:27:59,805 Stvarno misliš Ja bih rekao te stvari? 521 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 samo kažem da... 522 00:28:01,640 --> 00:28:04,893 Zar tvoja mama ne kupiti tu marku tekile? 523 00:28:04,976 --> 00:28:06,437 I imalo bi smisla zašto si bio vrtoglav 524 00:28:06,520 --> 00:28:08,688 na radionici sljedeći dan. 525 00:28:11,900 --> 00:28:13,902 Ne, ne, nema šanse. 526 00:28:13,985 --> 00:28:16,239 Mislim, shvatio sam prijeteći tekst, sjećaš se? 527 00:28:16,322 --> 00:28:20,576 - Onaj koji si izbrisao. -Uh... 528 00:28:20,659 --> 00:28:23,496 Gle, ako si stvarno pod stresom o nedolasku na radionicu, 529 00:28:23,579 --> 00:28:26,873 možda reci McNamari da si to učinio. 530 00:28:26,956 --> 00:28:29,502 Ona će te pustiti iz pritvora. 531 00:28:29,585 --> 00:28:31,128 Misliš, lagati? 532 00:28:35,924 --> 00:28:38,177 Upalilo mi je. 533 00:28:38,260 --> 00:28:39,886 Lani se uvjerila da sam ja bio taj 534 00:28:39,969 --> 00:28:43,015 da je TP'd quad na Roditeljski dan. 535 00:28:43,098 --> 00:28:46,394 Nisam, ali kad Priznao sam joj, 536 00:28:46,477 --> 00:28:48,811 ustuknula je njezine prijetnje suspenzijom. 537 00:28:51,315 --> 00:28:54,109 Ali ne želim da ljudi misle tako se stvarno osjećam. 538 00:28:54,901 --> 00:28:56,070 ja znam 539 00:28:56,153 --> 00:28:58,905 Zbrkano je, ali samo kažem, 540 00:28:58,988 --> 00:29:01,908 odgovornost ide dalje s njom nego istina. 541 00:29:05,120 --> 00:29:07,206 i, hej, 542 00:29:07,289 --> 00:29:10,750 Žao mi je što si degradiran od kapetana. 543 00:29:10,833 --> 00:29:12,878 Ali gledajte sa svjetlije strane. 544 00:29:12,961 --> 00:29:15,714 Napokon možemo krenuti na zajedničku nogometnu utakmicu. 545 00:29:17,633 --> 00:29:19,093 Da, pretpostavljam. 546 00:29:21,803 --> 00:29:23,681 - Odmah se vraćam. -U redu. 547 00:29:28,227 --> 00:29:31,230 [intenzivna glazba] 548 00:29:33,940 --> 00:29:35,775 -[navijanje publike] -[zvižduci] 549 00:29:35,858 --> 00:29:39,196 [man]A sada, za vas zabava na poluvremenu, 550 00:29:39,279 --> 00:29:41,490 Bridgebay Cheerleaders! 551 00:29:41,573 --> 00:29:44,576 [navijanje publike] 552 00:29:53,210 --> 00:29:55,087 [instrumentalna glazba] 553 00:29:55,170 --> 00:29:56,838 Oholost. 554 00:29:56,921 --> 00:30:00,176 ⪠O da ⪠555 00:30:00,259 --> 00:30:02,094 Nije li malo zabavno? 556 00:30:02,177 --> 00:30:05,805 Jedenje hrenovki, osjećaj uzbuđenje publike? 557 00:30:05,888 --> 00:30:07,642 To nam je prvi zajednička nogometna igra. 558 00:30:07,725 --> 00:30:11,020 jeste. žao mi je Znam da nisam baš zabavan. 559 00:30:11,103 --> 00:30:14,106 ⪠Da ⪠560 00:30:14,189 --> 00:30:16,359 Pa, možda će te ovo učiniti osjećati se bolje. 561 00:30:16,442 --> 00:30:18,569 Što? 562 00:30:18,652 --> 00:30:22,031 prijavio sam se u Rossmore Carmel danas. 563 00:30:22,114 --> 00:30:24,367 Jeste li? Kako ćeš si to priuštiti? 564 00:30:24,450 --> 00:30:27,369 Smislit ću to. Vrijedi biti s tobom. 565 00:30:29,246 --> 00:30:31,415 Pod pretpostavkom da dobijem stipendiju. 566 00:30:32,541 --> 00:30:34,377 hoćeš. 567 00:30:34,460 --> 00:30:38,172 ⪠Dodirnut ćemo nebo dodirnut ćemo nebo ⪠568 00:30:38,255 --> 00:30:41,967 ⪠Dodirnut ćemo nebo dodirnut ćemo nebesku djevojku ⪠569 00:30:42,051 --> 00:30:45,638 ⪠Dodirnut ćemo nebo dodirnut ćemo nebesku djevojku ⪠570 00:30:45,721 --> 00:30:49,100 ⪠Dodirnut ćemo nebo dodirnut ćemo nebo ⪠571 00:30:49,183 --> 00:30:53,396 ⪠Dignite ruke visoko visoko visoko visoko visoko visoko ⪠572 00:30:53,479 --> 00:30:55,855 [Ashley] Šokantno. Trenerova kći postaje kapetan. 573 00:30:55,938 --> 00:30:59,776 Bože, pitam se hoćeš li dobiti stipendija također. 574 00:30:59,859 --> 00:31:03,572 Sve što kažem je da postoji nema lošeg publiciteta. 575 00:31:03,655 --> 00:31:05,074 Netko me pokušava spaliti. 576 00:31:05,157 --> 00:31:06,742 [odjekuje] Spali me. 577 00:31:09,994 --> 00:31:12,539 [vjetar zavija] 578 00:31:14,083 --> 00:31:17,086 [dramatična glazba] 579 00:31:19,254 --> 00:31:21,964 [dihtanje] 580 00:31:48,908 --> 00:31:51,911 [glazba se nastavlja] 581 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 [glazba se nastavlja] 582 00:32:34,079 --> 00:32:35,664 [smijeh] 583 00:32:37,374 --> 00:32:40,086 - Bok, Teddy. kako je -Teddy. 584 00:32:40,169 --> 00:32:41,587 -Dobro jutro. - Voliš li da te zovu Ted? 585 00:32:41,670 --> 00:32:44,090 Uh, prijatelji me zovu T. 586 00:32:44,173 --> 00:32:46,092 [Ashley] Planiram se pokazati neki od tvojih poteza danas? 587 00:32:46,175 --> 00:32:49,804 [smije se] Oh, ne. ja odlazim svi plešu uz Shaunu. 588 00:32:49,887 --> 00:32:52,098 - Nisam tako mlad kao što sam bio. -Stvarno? 589 00:32:52,181 --> 00:32:53,140 [Ashley] Nadao sam se ti bi me naučio 590 00:32:53,223 --> 00:32:54,225 tvoja poznata ručna opruga. 591 00:32:54,308 --> 00:32:56,185 rado bih. Sretno danas. 592 00:32:56,268 --> 00:32:57,644 [Ashley] Hvala. 593 00:33:00,772 --> 00:33:03,400 Slušaj, uh, žao mi je. 594 00:33:03,483 --> 00:33:05,819 priznajem. Napravio sam video zapise. 595 00:33:06,737 --> 00:33:08,071 Oh. 596 00:33:09,656 --> 00:33:11,575 Jesmo li spremni za ispovijed? 597 00:33:14,994 --> 00:33:18,415 Nažalost sam sebi dopustio biti pod pritiskom vršnjaka 598 00:33:18,498 --> 00:33:20,584 u piće na toj zabavi, 599 00:33:20,667 --> 00:33:24,046 i, uh, bio sam pod stresom o radionici, 600 00:33:24,129 --> 00:33:26,256 pa ja... 601 00:33:27,507 --> 00:33:29,260 Pustio sam u svoj telefon. 602 00:33:29,343 --> 00:33:31,137 [Beth] Jasno, jesam veliki propust u prosudbi. 603 00:33:31,220 --> 00:33:33,764 I stvarno mi je žao. 604 00:33:37,976 --> 00:33:42,231 Dakle, lagao si onu prijeteću SMS poruku 605 00:33:42,314 --> 00:33:45,025 da ste tvrdili ste primili i izbrisali? 606 00:33:45,984 --> 00:33:48,529 Da. Da. Ja-ja-žao mi je. 607 00:33:48,612 --> 00:33:50,989 Uspaničila sam se i izmislila sam. 608 00:33:54,701 --> 00:33:57,496 Pa, jedino tako možemo naučiti od naših grešaka 609 00:33:57,579 --> 00:33:59,832 je preuzeti odgovornost za njih. 610 00:33:59,915 --> 00:34:01,667 To je prvi korak u ispravljanju stvari. 611 00:34:01,750 --> 00:34:05,004 Pa ću ti dopustiti 612 00:34:05,087 --> 00:34:07,131 zamijeniti tjednu vrijednost od vremena ručka 613 00:34:07,214 --> 00:34:08,841 odvoz smeća za današnji pritvor. 614 00:34:08,924 --> 00:34:11,594 Oh, hvala ti. Hvala. Hvala! Hvala! Hvala! 615 00:34:11,677 --> 00:34:15,264 Stvarno cijenim ovo. Nećete požaliti. U redu. 616 00:34:15,347 --> 00:34:17,182 Ja ću ići. U redu. 617 00:34:20,352 --> 00:34:22,229 Kao da želim biti ovdje u subotu. 618 00:34:27,901 --> 00:34:30,654 Bet. kasniš 619 00:34:30,737 --> 00:34:34,325 Tako mi je žao, imao sam dete... Školska stvar. 620 00:34:34,408 --> 00:34:37,119 Ovo ne bi imalo veze učiniti s videom koji se vrti okolo. 621 00:34:37,202 --> 00:34:39,246 -Bi li? -Vidjeli ste to? 622 00:34:39,329 --> 00:34:41,290 Skrenuta mi je pozornost na to. 623 00:34:41,373 --> 00:34:44,084 Koristite li ovo stvarno stipendiju za ulazak u Karmel 624 00:34:44,167 --> 00:34:45,586 a zatim planiranje napustiti tim? 625 00:34:45,669 --> 00:34:50,382 Apsolutno ne. kunem se Taj video je lažan. 626 00:34:50,465 --> 00:34:52,426 Znam da zvuči ludo, ali netko pokušava 627 00:34:52,509 --> 00:34:54,345 da izgledam loše. 628 00:34:54,428 --> 00:34:56,180 - Obećavaš li? -Da. 629 00:34:56,263 --> 00:34:58,181 -Psujete li? -Da. 630 00:35:02,561 --> 00:35:04,605 vjerovali ili ne, to nije najluđa stvar 631 00:35:04,688 --> 00:35:06,106 ikada sam čuo. 632 00:35:08,692 --> 00:35:11,862 U redu, gledaj, dat ću ti u korist sumnje ovaj put, 633 00:35:11,945 --> 00:35:15,449 ali morala sam uvjeriti Teddyja kako bi vam omogućio da se nastavite natjecati. 634 00:35:15,532 --> 00:35:17,701 Ne želimo probleme u našoj ekipi, u redu? 635 00:35:17,784 --> 00:35:21,747 Nema pića, nema gluposti i nema videa. 636 00:35:21,830 --> 00:35:24,166 Ne, nikad. obećajem. 637 00:35:24,249 --> 00:35:26,376 Dobro. Izađi van. 638 00:35:29,504 --> 00:35:31,548 I onda držimo ovo na kraju. 639 00:35:31,631 --> 00:35:34,426 -Pogodi tko je izašao. -Da! 640 00:35:34,509 --> 00:35:35,761 -Hej! -Bok! 641 00:35:35,844 --> 00:35:38,138 U redu, cure, počnimo. 642 00:35:40,140 --> 00:35:41,684 [Deb] Stvarno cijenim svi pojačavate 643 00:35:41,767 --> 00:35:44,353 pomoći s našu godišnju gala akciju prikupljanja sredstava. 644 00:35:44,436 --> 00:35:47,023 Sada ima puno planiranja učiniti, pa počnimo. 645 00:35:47,106 --> 00:35:48,774 Šteta što Beth nije ovdje. 646 00:35:48,857 --> 00:35:50,359 Ona je tako dobra liderske sposobnosti, 647 00:35:50,442 --> 00:35:52,361 bili bismo gotovi u tren oka. 648 00:35:54,446 --> 00:35:58,117 U redu, tko želi riješiti predjela? 649 00:35:58,200 --> 00:36:01,954 Hm, hoću. Napravit ću jedan od svojih poznatih umaka. 650 00:36:02,038 --> 00:36:04,998 Savršen. Desert? 651 00:36:06,625 --> 00:36:09,045 Janet. Hvala. 652 00:36:09,128 --> 00:36:11,463 A što je s pićima za odrasle? 653 00:36:11,546 --> 00:36:13,465 Čini se da Beth stvarno zna njezina tekila. 654 00:36:13,548 --> 00:36:15,051 Možda bi ona trebala biti glavna toga. 655 00:36:15,134 --> 00:36:16,844 znaš, ako nećeš pomoći, 656 00:36:16,927 --> 00:36:18,304 možeš napustiti moju kuću. 657 00:36:18,387 --> 00:36:20,264 Što? Što sam rekao? 658 00:36:20,347 --> 00:36:22,391 Bože, Marisol, prekini s tim. Molim. 659 00:36:22,474 --> 00:36:24,060 Nitko te ne želi ovdje. 660 00:36:24,143 --> 00:36:26,562 - Ne znam ni što si ti... - Oh, začepi, Rebecca. 661 00:36:26,645 --> 00:36:28,439 - Tvoji umaci su smeće. -Oprostite? 662 00:36:28,522 --> 00:36:30,482 Da, smeće. Netko ti je trebao reći. 663 00:36:30,565 --> 00:36:33,568 [instrumentalna glazba] 664 00:36:37,197 --> 00:36:39,574 - Ljudi, trebamo li ići? -Sada. 665 00:36:44,704 --> 00:36:47,499 -Oh, da, dušo, ušli smo! -Ah! 666 00:36:47,582 --> 00:36:49,251 Ne mogu vjerovati da smo svi uspjeli. savršeno je 667 00:36:49,334 --> 00:36:53,089 Zajedno s Ashley. U redu, ne. znaš što 668 00:36:53,172 --> 00:36:54,840 Bez obzira što se dogodi, obećajmo svi 669 00:36:54,923 --> 00:36:56,884 da je naše prijateljstvo doći ću prvi. U redu? 670 00:36:56,967 --> 00:36:58,802 -Da. -Da, naravno. 671 00:37:01,805 --> 00:37:02,931 Da. 672 00:37:04,474 --> 00:37:07,644 Da, odvratni su. Previše celera. U redu? 673 00:37:07,727 --> 00:37:11,148 -[ruga se] Kao da imaš ukusa. -[Marisol] Oh, oh, imam... 674 00:37:11,231 --> 00:37:13,192 Što je ovo dovraga? 675 00:37:14,317 --> 00:37:15,819 Što? 676 00:37:15,902 --> 00:37:17,738 [mobilni telefoni vibriraju] 677 00:37:17,821 --> 00:37:20,824 [nejasno brbljanje na videu] 678 00:37:24,661 --> 00:37:26,039 Liv? 679 00:37:26,122 --> 00:37:27,831 Je li to marihuana? 680 00:37:29,708 --> 00:37:33,088 Ovo je očito lažno. Sarah nikad se ne bi ljubila s dečkom. 681 00:37:33,171 --> 00:37:37,758 Oh, pogriješio sam u vezi Beth. Ona je vođa. 682 00:37:37,841 --> 00:37:40,011 Vodeći svoje prijatelje u silaznu spiralu. 683 00:37:40,094 --> 00:37:42,888 Samo.. Shh. Marisol, šuti. ne mogu... 684 00:37:42,971 --> 00:37:44,514 čuješ li što govore? ja... 685 00:37:46,683 --> 00:37:49,228 [deepfake Beth]Moram pobijediti ovu stipendiju za navijačice. 686 00:37:49,311 --> 00:37:52,148 Učinit ću sve. 687 00:37:52,231 --> 00:37:55,026 [deepfake Liv] Možda bi trebao spavati s regruterom. 688 00:37:55,109 --> 00:37:58,362 [deepfake Beth] Teddy? Genijalno. 689 00:37:58,445 --> 00:38:03,076 Mogao bih ubaciti oxy u njegov čaj, zavedite ga. 690 00:38:03,159 --> 00:38:04,910 Ne bi ni znao što ga je pogodilo. 691 00:38:07,038 --> 00:38:09,623 - Ovo je užasno! - Pa, očito je lažno. 692 00:38:09,706 --> 00:38:13,128 Oh, da, točno. Baš kao i prošli. 693 00:38:13,211 --> 00:38:15,171 Ona govori o počinivši napad. 694 00:38:15,254 --> 00:38:16,755 Pa, Beth to nikad ne bi učinila. 695 00:38:16,838 --> 00:38:18,757 Gledaj, Deb, razumijem. 696 00:38:18,840 --> 00:38:20,259 [Marisol] Teško je da svaka majka čuje 697 00:38:20,342 --> 00:38:22,386 nešto loše o njihovom djetetu, 698 00:38:22,469 --> 00:38:26,141 pogotovo kad reče dijete je tako savršen mali anđeo. 699 00:38:26,224 --> 00:38:28,017 Ali mali savjet. 700 00:38:28,100 --> 00:38:29,560 Možda ne želite vjerovati sve 701 00:38:29,643 --> 00:38:32,312 kaže ti tvoj tinejdžer. 702 00:38:32,395 --> 00:38:33,564 Što bi to trebalo značiti? 703 00:38:33,647 --> 00:38:35,108 znači 704 00:38:35,191 --> 00:38:36,900 očito ne znaš sve 705 00:38:36,983 --> 00:38:38,652 vaša kći je do. 706 00:38:41,655 --> 00:38:46,368 Oh! I ići ću ravnatelju McNamari s ovim. 707 00:38:53,583 --> 00:38:54,918 mrzim je. 708 00:38:56,795 --> 00:39:00,507 Pa, jeste li sigurni? Ne može biti greške? 709 00:39:04,469 --> 00:39:06,180 U redu. Hvala. 710 00:39:11,310 --> 00:39:15,856 Mogao bih ubaciti oxy u njegov čaj. Zavedite ga. 711 00:39:15,939 --> 00:39:17,691 Ne bi ni znao što ga je pogodilo. 712 00:39:17,774 --> 00:39:21,278 -Nevjerojatno. - Moramo razgovarati. 713 00:39:21,361 --> 00:39:23,780 -Što nije u redu? - Zvao je liječnik. 714 00:39:23,863 --> 00:39:27,576 Rekli su da su pronašli oksikodon u vašem sustavu na dan kada ste pali. 715 00:39:27,659 --> 00:39:29,786 Što? To-to je nemoguće. 716 00:39:29,869 --> 00:39:32,040 Zar nisi to bio govori u videu? 717 00:39:32,123 --> 00:39:33,874 -Snimak je lažan! -Je li? 718 00:39:33,957 --> 00:39:36,335 Ne znam u što da vjerujem. 719 00:39:36,418 --> 00:39:38,837 Zašto bi bilo droge u vašem sustavu? 720 00:39:43,592 --> 00:39:45,844 Moja boca vode. 721 00:39:45,927 --> 00:39:48,264 Popio sam i počeo osjećajući se čudno odmah nakon. 722 00:39:48,347 --> 00:39:49,515 Mislim da me netko drogirao. 723 00:39:49,598 --> 00:39:51,433 Mislite da vas je netko drogirao? 724 00:39:51,516 --> 00:39:52,851 [ruga se] 725 00:39:54,811 --> 00:39:56,438 Ne vjeruješ mi. Naravno. 726 00:39:56,521 --> 00:39:59,483 Znaš, možda sam i bio previše popustljiv prema tebi. 727 00:39:59,566 --> 00:40:01,818 Uvijek si bila tako dobra. 728 00:40:01,901 --> 00:40:03,196 Ali ja-ja ne znam što misliti! 729 00:40:03,279 --> 00:40:05,031 Mislim, ovo je toliko kao tvoj otac. 730 00:40:05,114 --> 00:40:07,407 Nemam problema s tatom, mama. 731 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 Znam da Grant dolazi kasno noću. 732 00:40:12,787 --> 00:40:15,874 Iskradeš se, piješ. 733 00:40:15,957 --> 00:40:17,918 Što još skrivaš od mene? 734 00:40:18,002 --> 00:40:20,337 znaš što 735 00:40:20,420 --> 00:40:24,216 Zašto ne pretražite moju sobu ako misliš da sam takav lažac? 736 00:40:25,675 --> 00:40:27,303 dobra ideja 737 00:40:30,597 --> 00:40:31,973 [Beth] Ne, samo naprijed. 738 00:40:45,404 --> 00:40:46,905 Budi moj gost. 739 00:40:50,992 --> 00:40:53,912 kao što sam rekao, nećeš ništa naći 740 00:40:53,995 --> 00:40:55,455 jer ne lažem... 741 00:41:01,420 --> 00:41:03,255 To nisu moji. 742 00:41:04,673 --> 00:41:06,133 kunem se! 743 00:41:07,842 --> 00:41:10,554 Ne znamo sigurno ovi videi su pravi. 744 00:41:10,637 --> 00:41:13,432 Mislio sam ih uzeti policiji. 745 00:41:13,515 --> 00:41:15,226 Sjajna ideja, Deb. 746 00:41:15,309 --> 00:41:17,769 Uzmi vlastitu kćer procesuiran zbog marihuane. 747 00:41:17,852 --> 00:41:20,439 [McNamara] Treneru, Beth mi je sama priznala 748 00:41:20,522 --> 00:41:22,524 da je prvi video pravi. 749 00:41:22,607 --> 00:41:25,569 - Je li? -Da. U pritvoru prošli tjedan. 750 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 hej Oprostite što kasnim. 751 00:41:29,031 --> 00:41:30,699 hej 752 00:41:30,782 --> 00:41:33,286 Hm... Hm, u redu. 753 00:41:33,369 --> 00:41:37,623 Suspendirat ću Beth iz tima dva tjedna za pušenje trave. 754 00:41:37,706 --> 00:41:39,042 To je to? 755 00:41:39,125 --> 00:41:40,459 Govorila je o drogiranju 756 00:41:40,542 --> 00:41:42,295 i zavođenje regruta. 757 00:41:42,378 --> 00:41:43,920 Trebalo bi je izbaciti tim. 758 00:41:44,004 --> 00:41:47,133 Liv će propustiti petak nogometna igra za piće. 759 00:41:47,216 --> 00:41:50,303 A što se tiče Sare, ljubiti se s dečkom 760 00:41:50,386 --> 00:41:52,888 nije protiv cheerleadinga politika koliko ja znam. 761 00:41:52,971 --> 00:41:55,141 Tako da neću dijeliti bilo kakvu kaznu za nju. 762 00:41:55,224 --> 00:41:58,353 Naravno, dopušta Bethinim prijateljima lako. 763 00:41:58,436 --> 00:42:00,271 Mislim da su ovo savršeno poštene kazne 764 00:42:00,354 --> 00:42:01,397 s obzirom na optužbe. 765 00:42:01,480 --> 00:42:03,316 slažem se 766 00:42:03,399 --> 00:42:05,776 Hvala što koristite svoj sud o ovome, treneru. 767 00:42:05,859 --> 00:42:08,154 Ovo je smiješno. 768 00:42:08,237 --> 00:42:10,530 Siguran sam da je ovo sve pretjerana reakcija. Pravo? 769 00:42:10,613 --> 00:42:13,076 Tko nije partijao u srednjoj školi? Znam da jesam. 770 00:42:13,159 --> 00:42:15,161 Bojim se nije pretjerana reakcija. 771 00:42:15,244 --> 00:42:17,372 kako to misliš 772 00:42:17,455 --> 00:42:20,375 -Našla sam tablete u Bethinoj sobi. -Što? 773 00:42:20,458 --> 00:42:23,294 -O moj Bože! O moj Bože! -Oxy. 774 00:42:23,377 --> 00:42:26,214 I bila je pozitivna na testu dan kad je pala. 775 00:42:26,297 --> 00:42:27,506 -To je ludo. -Da. 776 00:42:27,589 --> 00:42:30,259 Izluđujem se, Rebecca. 777 00:42:30,342 --> 00:42:32,844 Mislim, znaš kakav joj je bio otac. 778 00:42:32,927 --> 00:42:35,223 piće, droge, laži. 779 00:42:35,306 --> 00:42:38,184 Siguran sam da nije tako loše. 780 00:42:38,267 --> 00:42:40,811 nije, ali što ako se pogorša? 781 00:42:40,894 --> 00:42:43,439 [Deb] Uopće nije poput Beth. 782 00:42:43,522 --> 00:42:46,525 U redu. Par, dobro... 783 00:42:46,608 --> 00:42:48,568 Moj-moj bratić pomislio je njena kći se drogirala, 784 00:42:48,651 --> 00:42:49,820 i dobili smo je u savjetovalište, 785 00:42:49,903 --> 00:42:52,198 i ugrizlo ga je odmah u pupoljku. 786 00:42:52,281 --> 00:42:54,033 [Deb] Da, pretpostavljam vrijedi pokušati. 787 00:42:54,116 --> 00:42:55,367 [vrata se zatvaraju] 788 00:42:58,454 --> 00:43:01,290 Ima li nekoga tamo? Zdravo? 789 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 Dame. 790 00:43:11,383 --> 00:43:14,553 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 791 00:43:14,636 --> 00:43:16,763 Tjeraš me da vidim terapeut? 792 00:43:16,846 --> 00:43:20,600 Vaš termin je kasnije danas u kući. 793 00:43:20,683 --> 00:43:22,853 Ja ću biti tamo, ali ti ćeš razgovaraj s njom nasamo. 794 00:43:22,936 --> 00:43:24,646 - Spasi me, molim te. - Hej, imaš sreće... 795 00:43:24,729 --> 00:43:25,981 To nisam rekao Ravnatelj McNamara 796 00:43:26,065 --> 00:43:27,524 o svemu što sam našao. 797 00:43:27,607 --> 00:43:29,026 Mogli biste biti izbačeni za sve to imati. 798 00:43:29,109 --> 00:43:30,736 nije moj rekla sam ti! 799 00:43:30,819 --> 00:43:32,488 Trening samo što nije počeo. 800 00:43:32,571 --> 00:43:35,450 Vaš termin je u kući u 5:00 sati. Nemoj kasniti. 801 00:43:35,533 --> 00:43:37,493 Ne mogu vjerovati, ti me kažnjavaš 802 00:43:37,576 --> 00:43:39,078 za viktimizaciju. 803 00:43:47,294 --> 00:43:50,047 [Deb] Savršeno. Da, to je ono što želim vidjeti. 804 00:43:53,425 --> 00:43:55,677 Hej, Violet. Mogu li vam se pridružiti? 805 00:43:55,760 --> 00:43:57,472 Naravno. 806 00:43:57,555 --> 00:43:59,973 Dobrodošli u klub onih koji ne navijaju. 807 00:44:00,057 --> 00:44:01,308 Pravo. 808 00:44:02,476 --> 00:44:04,187 kako si 809 00:44:04,270 --> 00:44:06,147 Vidio sam videe. 810 00:44:06,230 --> 00:44:09,691 Ti i svi ostali. Moj život je totalni nered. 811 00:44:09,774 --> 00:44:12,319 -Žao mi je. -Ne, u redu je. 812 00:44:14,946 --> 00:44:19,410 Hej, um, mislio sam, sad kad sam suspendiran, 813 00:44:19,493 --> 00:44:22,288 možda bih mogao razgovarati sa svojom mamom, vidjeti možeš li zauzeti moje mjesto? 814 00:44:22,371 --> 00:44:23,955 Ne, u redu je, hvala. 815 00:44:24,039 --> 00:44:26,375 - To stvarno nije problem. -Koliko je sati? 816 00:44:26,458 --> 00:44:28,461 prijavio sam se za ovaj sat animacije 817 00:44:28,544 --> 00:44:30,754 na društvenom koledžu poslije škole. 818 00:44:30,837 --> 00:44:33,299 Wow! Animacija? To je stvarno super. 819 00:44:33,382 --> 00:44:36,968 Da, bilo je super. Ja-moram ići. 820 00:44:37,052 --> 00:44:40,181 Ali mogu li te nešto pitati? 821 00:44:40,264 --> 00:44:43,142 -[nejasno navijanje] -Naravno. 822 00:44:43,225 --> 00:44:45,394 Što misliš učiniti? nakon cheerleadinga? 823 00:44:49,565 --> 00:44:51,067 [smijeh] 824 00:44:51,150 --> 00:44:54,653 ne znam Ja baš nikad razmišljao o tome. 825 00:44:54,736 --> 00:44:58,990 Pa, pretpostavljam da uvijek možeš trener kao tvoja mama. 826 00:44:59,074 --> 00:45:01,118 -Da. -[smije se] U redu. 827 00:45:01,201 --> 00:45:03,329 -Vidimo se. -Vidimo se. 828 00:45:04,622 --> 00:45:07,625 [nejasno navijanje] 829 00:45:11,420 --> 00:45:12,963 Želiš li mi još nešto reći? 830 00:45:13,047 --> 00:45:14,257 [Beth] Ne. 831 00:45:14,340 --> 00:45:17,717 Imate li kakvih pitanja za mene? 832 00:45:17,800 --> 00:45:19,595 Pa, hvala ti za razgovor sa mnom danas. 833 00:45:19,678 --> 00:45:22,598 - Mislim da ste općenito-- -Jesmo li gotovi? 834 00:45:22,681 --> 00:45:24,683 Da, Beth. Završili smo. 835 00:45:30,813 --> 00:45:32,899 -[vrata se zatvaraju] -Bok. 836 00:45:32,982 --> 00:45:34,569 Kako je prošlo? 837 00:45:34,652 --> 00:45:37,737 Pa, ili tvoja kći je jako dobra glumica, 838 00:45:37,820 --> 00:45:39,073 ili ona govori istinu. 839 00:45:39,156 --> 00:45:40,740 Ne misliš ona ima problem? 840 00:45:40,823 --> 00:45:43,452 ja ne Ona ima čistu As. 841 00:45:43,535 --> 00:45:45,329 Nikad nije bila u maloj nevolji. 842 00:45:45,412 --> 00:45:50,084 Čini se vrlo dobro prilagođenom, znatiželjan, bistar. 843 00:45:50,167 --> 00:45:54,255 Ona ne izlaže ništa od toga klasični znakovi ovisnosti. 844 00:45:54,338 --> 00:45:56,798 To je takvo olakšanje. 845 00:45:56,881 --> 00:46:00,553 Čini se kao da je ispod ali veliki pritisak. 846 00:46:00,636 --> 00:46:04,140 -Kako to misliš? - Očigledno je da je uspješna. 847 00:46:04,223 --> 00:46:05,932 Ugodnik. 848 00:46:06,016 --> 00:46:09,103 Ona zna da joj ovo treba stipendiju za Carmel. 849 00:46:09,186 --> 00:46:12,106 To je ubija da joj ne vjeruješ. 850 00:46:13,856 --> 00:46:15,775 Ali zašto joj ne vjeruješ? 851 00:46:18,195 --> 00:46:21,281 upitala me Serena zašto ti nisam vjerovao. 852 00:46:24,909 --> 00:46:27,246 [naglo izdahne] Još uvijek mi ne vjeruješ. 853 00:46:27,329 --> 00:46:31,250 Ne, želim. vjerujem ti. 854 00:46:32,418 --> 00:46:35,379 Samo je puno toga za shvatiti. 855 00:46:35,462 --> 00:46:38,215 I teško je radeći ovo sasvim sam. 856 00:46:38,298 --> 00:46:41,510 Sve se mijenja, a ti se mijenjaš. 857 00:46:43,220 --> 00:46:44,888 Samo pokušavam učiniti prava stvar. 858 00:46:44,971 --> 00:46:46,723 Znam da jesi. 859 00:46:46,806 --> 00:46:49,226 I ne želim da to utječe naš odnos. 860 00:46:49,309 --> 00:46:51,811 Neće. obećajem. 861 00:46:53,731 --> 00:46:57,526 Priznajem da sam malo pod stresom o tome da ideš na fakultet. 862 00:46:58,610 --> 00:47:00,404 -Ti si? -Naravno. 863 00:47:00,487 --> 00:47:02,948 Ti si moja djevojčica, ti ćeš se udaljiti, 864 00:47:03,032 --> 00:47:05,618 van sam, to me plaši. 865 00:47:05,701 --> 00:47:07,119 Mama. 866 00:47:07,994 --> 00:47:09,496 Bit ću dobro, u redu? 867 00:47:13,083 --> 00:47:14,959 Voliš li biti trener navijača? 868 00:47:16,378 --> 00:47:19,340 Zašto? Odakle to? 869 00:47:19,423 --> 00:47:23,010 Hm, samo se pitam, znaš, hm... 870 00:47:24,428 --> 00:47:26,764 Jeste li ikada htjeli učiniti još nešto? 871 00:47:29,558 --> 00:47:31,686 Iskreno, ne. 872 00:47:31,769 --> 00:47:35,439 Volim cheerleading i biti trener. 873 00:47:35,522 --> 00:47:37,316 I volim što možemo trošiti toliko vremena zajedno. 874 00:47:37,399 --> 00:47:38,525 [smijeh] 875 00:47:40,110 --> 00:47:41,861 -Zašto pitaš? -Ne znam. 876 00:47:41,944 --> 00:47:45,282 Valjda samo razmišljam o fakultetu, 877 00:47:45,365 --> 00:47:47,076 pokušavajući shvatiti što želim učiniti. 878 00:47:47,159 --> 00:47:48,411 Pa, dobro je razmišljati o tome. 879 00:47:48,494 --> 00:47:51,414 Dakle, sretna si navijačica? 880 00:47:51,497 --> 00:47:53,416 jesam 881 00:47:53,499 --> 00:47:55,334 Pitanje je jeste li? 882 00:47:58,170 --> 00:48:00,548 [Grant] Barem mama ti sada vjeruje. 883 00:48:00,631 --> 00:48:02,799 Da, ali ona ne može ništa o mojoj suspenziji 884 00:48:02,882 --> 00:48:04,510 bez dokaza. 885 00:48:04,593 --> 00:48:07,555 Volio bih da mogu samo dohvatiti onaj tekst koji sam izbrisao. 886 00:48:07,638 --> 00:48:09,640 Šteta je ne poznajemo nikoga tehničara. 887 00:48:11,433 --> 00:48:14,853 Čekaj, možda Violet? Rekla mi je ide na tečaj animacije. 888 00:48:14,936 --> 00:48:17,690 Animacija? šališ se, zar ne? 889 00:48:17,773 --> 00:48:19,982 Beth, vjerojatno je napravila videozapisi. 890 00:48:21,693 --> 00:48:23,571 Ali zašto bi Violet to učinila? 891 00:48:23,654 --> 00:48:25,156 ne znam Zašto bi Ashley to učinila? 892 00:48:25,239 --> 00:48:26,948 Da te izbaci iz stipendija je u tijeku, zar ne? 893 00:48:27,032 --> 00:48:29,076 Da, ali Violet nije ni bio u trci. 894 00:48:29,159 --> 00:48:30,369 Nije joj bilo dopušteno sudjelovati. 895 00:48:30,452 --> 00:48:32,580 Jer si je posjekao iz tima. 896 00:48:32,663 --> 00:48:35,624 -Pravo? - Ona to ne zna. 897 00:48:35,707 --> 00:48:37,334 ili barem, Mislim da ona ne zna. 898 00:48:37,417 --> 00:48:39,128 Osim toga, Violet je previše fina. 899 00:48:39,211 --> 00:48:41,130 Ne bih joj vjerovao. 900 00:48:41,213 --> 00:48:44,425 stvarno ne znam kome mogu vjerovati ovih dana. 901 00:48:44,508 --> 00:48:48,054 Hej, možeš mi vjerovati. U redu? 902 00:48:48,137 --> 00:48:51,931 I shvatit ćemo tko ovo radi, obećavam. 903 00:48:52,015 --> 00:48:53,850 Ali u međuvremenu, 904 00:48:53,933 --> 00:48:54,976 postoji svijetla strana na vašu suspenziju. 905 00:48:55,060 --> 00:48:56,437 -Pravo? -Da, što je to? 906 00:48:56,520 --> 00:48:58,772 Možemo potrošiti sve ovo dodatno vrijeme zajedno. 907 00:48:59,815 --> 00:49:01,441 Da, pretpostavljam. 908 00:49:14,996 --> 00:49:17,416 Jeste li vi snimili video zapise? 909 00:49:17,499 --> 00:49:19,794 -Oprostite? -Deepfake video zapisi mene. 910 00:49:19,877 --> 00:49:22,254 -Jesi li ih napravio? -Naravno da ne. 911 00:49:22,337 --> 00:49:25,132 Zašto bi me optužio za to? 912 00:49:25,215 --> 00:49:27,843 Oh, točno, jer ja uzimam sat animacije 913 00:49:27,926 --> 00:49:29,886 a ti misliš Ja sam kompjuterski štreber? 914 00:49:29,969 --> 00:49:32,097 -Je li zato? - Ne, ovaj... 915 00:49:33,265 --> 00:49:36,185 Uh, jer, um... 916 00:49:36,268 --> 00:49:37,894 Vjerojatno ste čuli 917 00:49:37,977 --> 00:49:41,190 da sam ja taj koji je uvjerio moju mamu 918 00:49:41,273 --> 00:49:43,818 da te isključe iz tima. 919 00:49:43,901 --> 00:49:47,529 I da sam na tvom mjestu, Bio bih vraški ljut. 920 00:49:48,488 --> 00:49:50,783 Violet, jako mi je žao. 921 00:49:50,866 --> 00:49:52,785 Nisam trebao ništa reći mojoj mami o tvom plesu. 922 00:49:52,868 --> 00:49:56,163 -Beth, Beth. - Nisi to zaslužio... 923 00:49:56,246 --> 00:49:59,375 - Zapravo si mi učinio uslugu. - Jesam li? 924 00:49:59,458 --> 00:50:02,419 Čovječe, tako mi je drago Više ne navijam. 925 00:50:04,421 --> 00:50:06,298 -Ti si? -Da. 926 00:50:06,381 --> 00:50:08,509 kao što sam ti rekao, Završio sam s tim. 927 00:50:08,592 --> 00:50:10,845 Iskreno, imati više vremena za raditi na drugim stvarima ove godine 928 00:50:10,928 --> 00:50:13,556 je bila neka vrsta blagoslova. 929 00:50:13,639 --> 00:50:15,683 I ti i tvoja mama ste bili u pravu da me isključe iz tima. 930 00:50:15,766 --> 00:50:17,643 Znam da nisam bio baš dobar na tresući guzicom okolo 931 00:50:17,726 --> 00:50:20,604 za hrpu napaljenih frajera na nogometnim utakmicama. 932 00:50:20,687 --> 00:50:24,441 Iz nekog neobjašnjivog razloga, to jednostavno nije bio moj dogovor. 933 00:50:25,734 --> 00:50:27,111 I nije kao da sam trebao biti 934 00:50:27,194 --> 00:50:28,904 profesionalna navijačica svejedno. 935 00:50:28,987 --> 00:50:31,156 Stvarno sam to samo radio jer... 936 00:50:34,034 --> 00:50:35,702 Pa, ne znam zašto. 937 00:50:36,954 --> 00:50:38,873 -Pravo. -Mislim... 938 00:50:38,956 --> 00:50:43,377 Čak i ako dođete do profesionalaca, stariš s otprilike, koliko, 23? 939 00:50:43,460 --> 00:50:45,087 A te djevojke ne zarađuju ništa. 940 00:50:45,170 --> 00:50:47,964 Ne, hvala. Totalno su iskorišteni. 941 00:50:48,048 --> 00:50:51,010 Dakle, da se zna, nisam napravio sve deepfake video zapise 942 00:50:51,093 --> 00:50:53,721 uništiti Beth Hartford ugled. 943 00:50:53,804 --> 00:50:55,806 Imam važnijih stvari učiniti. 944 00:50:57,975 --> 00:51:02,146 Jeste li, hm... Idete li na večerašnje prikupljanje sredstava? 945 00:51:02,229 --> 00:51:04,148 - Mislim, nisam planirao... - Dobro, dobro... 946 00:51:04,231 --> 00:51:07,484 Ako odlučiš doći, hm, 947 00:51:07,567 --> 00:51:10,237 evo nešto više srećke za tombolu. Na kuću. 948 00:51:11,321 --> 00:51:12,572 Hvala. 949 00:51:16,076 --> 00:51:19,079 [vesela glazba] 950 00:51:24,710 --> 00:51:29,173 Dame, izgledate nevjerojatno! Bože moj! 951 00:51:29,256 --> 00:51:31,633 Sarah. Oh, stani, daj da ti pomognem. 952 00:51:33,302 --> 00:51:35,262 Izvolite. Sve spremno. 953 00:51:36,263 --> 00:51:38,598 Dušo, ti... Malo. 954 00:51:41,643 --> 00:51:45,773 -Hvala vam, gospođo Daniels. -Nema na čemu. zabavite se 955 00:51:45,856 --> 00:51:47,858 Tvoja mama je, kao, jedan od najcool roditelja 956 00:51:47,941 --> 00:51:50,653 u cijeloj školi. Svi je vole. 957 00:51:50,736 --> 00:51:54,114 Da, pa, nije uvijek super, vjeruj mi. 958 00:51:54,197 --> 00:51:56,575 -Mame. znate - Pa, shvaćam te. 959 00:51:58,702 --> 00:51:59,745 [Rebecca se ruga] 960 00:52:06,085 --> 00:52:07,670 [djevojke] Bok! 961 00:52:07,753 --> 00:52:09,380 -[djevojka] Sviđa mi se tvoja haljina. -Hvala. 962 00:52:09,463 --> 00:52:12,174 Kasni na vlastito prikupljanje sredstava. 963 00:52:12,257 --> 00:52:14,010 Ima li puno prava? 964 00:52:14,093 --> 00:52:16,553 Znaš što sam pronašao zanimljivo, Marisol? 965 00:52:16,636 --> 00:52:19,098 Ashley je jedina od četiri finalista 966 00:52:19,181 --> 00:52:21,017 za stipendiju to nije viđeno 967 00:52:21,100 --> 00:52:24,020 u bilo kojoj od tih inkriminirajuće videozapise. 968 00:52:24,103 --> 00:52:27,481 Možda je to zato što je Ashleyna jedina s karakterom. 969 00:52:27,564 --> 00:52:29,025 Ili je možda zato Ashley je jedina 970 00:52:29,108 --> 00:52:30,609 koji nema ocjene ići na fakultet. 971 00:52:30,692 --> 00:52:32,987 -Što si rekao? Oh, da? - Čuo si me. 972 00:52:33,071 --> 00:52:35,406 -Da. -Dame. Dobra večer. 973 00:52:35,489 --> 00:52:36,699 -Ravnatelj McNamara. -Bok! 974 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 -Bok. -Bok. 975 00:52:38,742 --> 00:52:42,997 -Izgledaš oštro, Sarah. -Hvala. novo je 976 00:52:43,081 --> 00:52:45,124 - Uvijek dobro izgleda. - Bok, Violet. 977 00:52:45,207 --> 00:52:46,709 hej 978 00:52:46,792 --> 00:52:49,544 Bože moj! Je li to Violet? 979 00:52:50,796 --> 00:52:52,089 -Hej, ljudi. -Hej. 980 00:52:52,172 --> 00:52:53,965 -Izgledaš sjajno. -Hvala. 981 00:52:57,095 --> 00:53:00,639 -Prokletstvo! Izgleda zgodno! -Da. 982 00:53:02,641 --> 00:53:06,228 Oprostite, svi! Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 983 00:53:06,311 --> 00:53:10,983 Hvala vam svima što ste došli u srednju školu Bridgebay 984 00:53:11,067 --> 00:53:13,193 navijačica godišnje prikupljanje sredstava. 985 00:53:13,276 --> 00:53:17,281 Vaše godišnje donacije omogućuju nam djevojke da doista naprave razliku 986 00:53:17,364 --> 00:53:20,076 u životima onih manje sretni u našoj zajednici. 987 00:53:20,159 --> 00:53:21,910 Uz vašu pomoć kupili smo 988 00:53:21,993 --> 00:53:25,831 uniforme i pomponi za škole s niskim prihodima 989 00:53:25,914 --> 00:53:27,958 a mi smo osigurali mentorski program 990 00:53:28,042 --> 00:53:29,626 za naše mlade navijačice. 991 00:53:29,709 --> 00:53:32,629 [pljesak] 992 00:53:32,712 --> 00:53:35,132 Složio sam video od svih dobrih djela 993 00:53:35,215 --> 00:53:38,301 napravili smo tijekom prošle godine, dakle, bez daljnjeg... 994 00:53:46,601 --> 00:53:48,228 [dramatična glazba] 995 00:53:50,897 --> 00:53:52,983 [deepfake Deb] Tako smo blizu da svi povjeruju 996 00:53:53,067 --> 00:53:55,319 ti videi su lažni, čak i ako ravnatelj McNamara 997 00:53:55,402 --> 00:53:56,862 ne kupuje to, Mislim da Teddy hoće. 998 00:53:56,945 --> 00:53:58,572 [deepfake Beth]Dobro, jer ako netko dobije 999 00:53:58,655 --> 00:54:01,492 ta stipendija nada mnom, Umrijet ću, mama. 1000 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 [deepfake Deb] To neće ići dogoditi se. 1001 00:54:03,035 --> 00:54:05,829 Samo trebamo nekoga pričvrstiti ga. 1002 00:54:05,912 --> 00:54:08,124 Svi će osjetiti tako loše za tebe, 1003 00:54:08,207 --> 00:54:09,875 sigurno ćeš dobiti stipendija. 1004 00:54:09,958 --> 00:54:12,628 [deepfake Deb]Ashley. Očito. 1005 00:54:12,711 --> 00:54:14,254 [deepfake Deb]Ona nije dobra s računalima. 1006 00:54:14,337 --> 00:54:15,839 Što je s Violet? 1007 00:54:15,922 --> 00:54:18,051 Zar ona ne uzima satovi animacije? 1008 00:54:18,134 --> 00:54:20,136 [deepfake Beth] Oh, to je savršeno! 1009 00:54:20,219 --> 00:54:24,057 Osim toga, ona je totalna kretena. Mislim, potpuna nakaza. 1010 00:54:24,140 --> 00:54:26,059 Svatko bi povjerovao. 1011 00:54:26,142 --> 00:54:27,768 Pa, gore dolazi na najgore, izvlačimo Tonyu Harding 1012 00:54:27,851 --> 00:54:29,395 na jednu od ovih kuja. 1013 00:54:29,478 --> 00:54:32,065 [deepfake Beth]Sviđa mi se. Udari ih u potkoljenice. 1014 00:54:32,148 --> 00:54:34,775 [nerazgovjetno brbljanje] 1015 00:54:34,858 --> 00:54:36,735 [ruga se] 1016 00:54:36,818 --> 00:54:39,405 [Deb se smije] 1017 00:54:39,488 --> 00:54:43,159 Očito je lažno. Ne bismo reći bilo koju od tih stvari. 1018 00:54:47,621 --> 00:54:50,166 Morate nam vjerovati. 1019 00:54:50,249 --> 00:54:51,500 Rebecca? 1020 00:54:52,626 --> 00:54:54,670 Mislim da biste oboje trebali otići. 1021 00:54:54,753 --> 00:54:56,131 Netko nam smjesti! 1022 00:54:56,214 --> 00:55:00,051 Sada, molim te, prije nego što pozovem osiguranje. 1023 00:55:01,135 --> 00:55:02,344 Beth, co... 1024 00:55:03,303 --> 00:55:04,346 hajde 1025 00:55:11,353 --> 00:55:13,355 Ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme, zar nije? 1026 00:55:30,914 --> 00:55:34,543 Provjerio sam tvoj račun. Sada imate 300.000 pratitelja. 1027 00:55:34,626 --> 00:55:36,753 Ima na stotine komentara. 1028 00:55:36,836 --> 00:55:40,008 [Beth] Da pogodim. Beth Hartford je lažljivica. 1029 00:55:40,091 --> 00:55:42,551 Ona je psihopata, ona je nakaza. 1030 00:55:42,634 --> 00:55:44,595 Nisu svi loši, osim činjenice 1031 00:55:44,678 --> 00:55:47,056 da postoji hrpa tipova poziva te van. 1032 00:55:47,139 --> 00:55:49,266 Ali to je ludo, to je kao, što se gore ponašaš, 1033 00:55:49,349 --> 00:55:51,393 što više pratitelja dobijete. 1034 00:55:53,979 --> 00:55:57,899 U redu, što gore glumiš, gore si namješten. 1035 00:55:59,318 --> 00:56:01,028 Znam da su videi lažni. 1036 00:56:03,155 --> 00:56:07,035 Moj život je uništen. 1037 00:56:07,118 --> 00:56:10,163 Mislim, ovakve stvari ostaje online zauvijek. 1038 00:56:10,246 --> 00:56:14,666 Nijedan fakultet me nikada neće htjeti. Ili posao, što se toga tiče. 1039 00:56:14,749 --> 00:56:16,376 vjerujem ti. 1040 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Hvala. 1041 00:56:24,926 --> 00:56:26,637 [smijeh] 1042 00:56:26,720 --> 00:56:29,057 To je ipak bilo suludo. Tonya Harding? 1043 00:56:29,140 --> 00:56:31,308 Udariti ih u potkoljenice? 1044 00:56:31,391 --> 00:56:33,019 Tko god da je napravio te videe, moramo im dati 1045 00:56:33,102 --> 00:56:35,104 dodatni kredit za kreativnost. 1046 00:56:38,815 --> 00:56:41,277 Zašto me gledaš ovako? 1047 00:56:41,360 --> 00:56:43,403 Jeste li vi snimili video zapise? 1048 00:56:43,486 --> 00:56:45,281 Što? 1049 00:56:45,364 --> 00:56:47,283 Kako me uopće možeš to pitati? 1050 00:56:51,203 --> 00:56:53,331 Drugu noć, nakon utakmice... 1051 00:56:54,581 --> 00:56:55,582 ušuljao si se, zar ne? 1052 00:56:55,665 --> 00:56:57,917 Ne, bio sam kod kuće cijelu noć. 1053 00:57:00,004 --> 00:57:04,175 Podmetnuo si drogu i tekila. 1054 00:57:04,258 --> 00:57:06,885 Beth, čuješ li se? 1055 00:57:06,968 --> 00:57:08,554 Drogirao si mi bocu vode. 1056 00:57:08,637 --> 00:57:10,389 Želio si da izgubim stipendija, htio si me 1057 00:57:10,472 --> 00:57:12,391 izvan tima kako biste mogli imaj me samo za sebe. 1058 00:57:12,474 --> 00:57:14,726 Dobro, znam da si uzrujan, ali zvučiš ludo. 1059 00:57:14,809 --> 00:57:16,811 Da, to je ono što želiš od mene za razmišljanje, zar ne? 1060 00:57:18,064 --> 00:57:19,439 znaš što 1061 00:57:20,440 --> 00:57:21,650 Zaboravi. 1062 00:57:23,069 --> 00:57:24,361 Oprostite? 1063 00:57:24,444 --> 00:57:26,530 Bio sam ovdje za tebe cijelo vrijeme. 1064 00:57:26,613 --> 00:57:28,574 Podržao sam te i nisu se pokolebali. 1065 00:57:28,657 --> 00:57:30,951 Želim li potrošiti više vremena s tobom? Da. 1066 00:57:31,035 --> 00:57:35,831 Mislim li da je navijačica malo glupo? Da, znam. 1067 00:57:35,914 --> 00:57:37,457 Ali ne mogu vjerovati misliš da bih nešto učinio 1068 00:57:37,540 --> 00:57:39,418 ovako tebi. 1069 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 nisi tko sam mislio da si. 1070 00:58:01,648 --> 00:58:02,941 [vrata se otvaraju] 1071 00:58:05,111 --> 00:58:06,153 [vrata se zatvaraju] 1072 00:58:10,782 --> 00:58:13,452 [uzdah] Pa... 1073 00:58:13,535 --> 00:58:15,871 Bio je to ravnatelj McNamara. 1074 00:58:15,954 --> 00:58:18,457 Službeno si suspendiran iz škole. 1075 00:58:21,252 --> 00:58:22,461 Sjajno. 1076 00:58:22,544 --> 00:58:24,880 U iščekivanju istrage, 1077 00:58:24,963 --> 00:58:27,007 možda će te i izbaciti. 1078 00:58:28,842 --> 00:58:30,094 Savršen. 1079 00:58:31,053 --> 00:58:32,887 Teddy je i meni poslao poruku. 1080 00:58:34,473 --> 00:58:37,309 Više nisi dobrodošao na finalu stipendija. 1081 00:58:39,311 --> 00:58:41,356 -Naravno. -Postaje gore. 1082 00:58:41,439 --> 00:58:43,107 može li 1083 00:58:43,190 --> 00:58:47,403 Škola je prijavila prijetnje policiji. 1084 00:58:47,486 --> 00:58:50,864 Istraga je aktivna u nas. 1085 00:58:50,947 --> 00:58:54,452 Očito ih je netko dojavio off o oxy, također. 1086 00:58:55,994 --> 00:58:59,332 O moj Bože. Kako bi oni znali za to? 1087 00:58:59,415 --> 00:59:02,376 Marisol me slučajno čula govoreći Rebecci. 1088 00:59:04,128 --> 00:59:06,130 Ravnatelj McNamara želi me vidjeti 1089 00:59:06,213 --> 00:59:09,049 o mojoj budućnosti u srednjoj školi Bridgebay. 1090 00:59:13,970 --> 00:59:15,431 idem u krevet 1091 00:59:15,514 --> 00:59:18,517 -[instrumentalna glazba] -[Deb uzdiše] 1092 00:59:23,439 --> 00:59:24,523 [vrata se zatvaraju] 1093 00:59:35,493 --> 00:59:38,496 [glazba se nastavlja] 1094 01:00:10,735 --> 01:00:13,738 [dramatična glazba] 1095 01:00:23,541 --> 01:00:26,544 [glazba se nastavlja] 1096 01:00:38,472 --> 01:00:42,018 Ovo je sjajan životopis. Impresionirana sam. 1097 01:00:42,101 --> 01:00:45,062 Hvala vam puno. 1098 01:00:45,145 --> 01:00:46,730 Što ona radi ovdje? 1099 01:00:46,813 --> 01:00:49,400 [McNamara] Treneru, bok. Sjednite. 1100 01:00:51,151 --> 01:00:53,321 Znate, s obzirom na sve to se dogodilo, 1101 01:00:53,404 --> 01:00:56,407 Mislim da bi bilo najbolje ako se udaljiš od odreda 1102 01:00:56,490 --> 01:00:57,991 za malo. 1103 01:00:58,075 --> 01:01:00,077 Da pogodim. 1104 01:01:00,160 --> 01:01:03,539 Marisol je novi trener. 1105 01:01:03,622 --> 01:01:05,790 [McNamara] Dostupna je i kvalificirani. 1106 01:01:13,173 --> 01:01:15,634 [Beth] Liv! 1107 01:01:15,717 --> 01:01:17,386 Što radiš ovdje? Mislio sam da si suspendiran. 1108 01:01:17,469 --> 01:01:20,680 Ne obaziri se na to. Upravo sam nešto shvatio. 1109 01:01:20,763 --> 01:01:23,600 Onaj video na prikupljanju sredstava, netko ga je morao uploadati 1110 01:01:23,683 --> 01:01:25,977 na računalu te noći, točno? 1111 01:01:26,061 --> 01:01:29,190 -Pravo. - Što ako znamo tko je to bio? 1112 01:01:29,273 --> 01:01:31,942 Postoje sigurnosne kamere u teretani. 1113 01:01:32,026 --> 01:01:34,986 Što ako smo stali snimak? 1114 01:01:35,070 --> 01:01:36,113 Malo je daleko. 1115 01:01:36,196 --> 01:01:37,156 Gdje bismo uopće našli 1116 01:01:37,239 --> 01:01:38,865 sigurnosne snimke? 1117 01:01:41,035 --> 01:01:42,702 McNamarin ured? 1118 01:01:45,830 --> 01:01:48,459 Želiš provaliti u ravnateljev ured? 1119 01:01:48,542 --> 01:01:51,961 Sutra je subota, zar ne? Nitko neće biti tamo. 1120 01:01:59,969 --> 01:02:04,433 Z-zvučiš ludo, ali ja jesam 100% in. Kakav je plan? 1121 01:02:04,516 --> 01:02:07,061 U redu, dakle, Sarah i Violet, Trebate mi da stražarite 1122 01:02:07,144 --> 01:02:08,854 dok Liv i ja provaljujemo u McNamarin ured 1123 01:02:08,937 --> 01:02:10,105 i dobiti snimak. 1124 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 [dramatična glazba] 1125 01:02:25,663 --> 01:02:27,290 Zašto ja? 1126 01:02:27,373 --> 01:02:29,166 Radili ste u uredu kao pomoćnik, zar ne? 1127 01:02:29,249 --> 01:02:32,086 Vjerojatno ste poznatiji sa sustavom nego bilo tko od nas. 1128 01:02:32,169 --> 01:02:33,545 -Hajde. -[Liv uzdahne] 1129 01:02:35,589 --> 01:02:37,258 [Beth] Policija sada su uključeni, Liv. 1130 01:02:37,341 --> 01:02:39,552 Ovo mi stvarno treba da operem svoje ime. Molim. 1131 01:02:39,635 --> 01:02:41,845 [Liv] Dobro, dobro, pomoći ću ti 1132 01:02:41,928 --> 01:02:44,056 samo zato što narančasta nije tvoja boja. 1133 01:02:44,139 --> 01:02:45,099 [svi se smiju] 1134 01:02:45,182 --> 01:02:48,185 [glazba se nastavlja] 1135 01:03:03,617 --> 01:03:05,369 [šapuće] U redu, u redu. hajde 1136 01:03:09,872 --> 01:03:12,709 U redu. Pripazite. Pošaljite mi poruku ako netko dođe. 1137 01:03:12,792 --> 01:03:14,003 [Sarah] Shvaćam. 1138 01:03:19,508 --> 01:03:22,511 [glazba se nastavlja] 1139 01:03:37,484 --> 01:03:39,570 u redu uh... 1140 01:03:39,653 --> 01:03:41,821 Još uvijek je prijavljena. 1141 01:03:41,904 --> 01:03:44,659 Stvarno ih moramo naučiti Boomers o cyber sigurnosti. 1142 01:03:44,742 --> 01:03:46,661 Znaš, nisam tako siguran o ovome. 1143 01:03:46,744 --> 01:03:48,787 -Oh, gdje bi ovo bilo? -Ne znam. 1144 01:03:48,870 --> 01:03:50,205 Ali možemo li ovo požuriti? 1145 01:03:55,461 --> 01:03:58,088 Usput, uh, Htio sam ti reći. 1146 01:03:59,631 --> 01:04:02,635 Izgledala si stvarno lijepo na prikupljanju sredstava. 1147 01:04:02,718 --> 01:04:04,553 [smijeh] 1148 01:04:04,636 --> 01:04:06,263 hvala 1149 01:04:06,346 --> 01:04:09,016 Bilo je lijepo vidjeti te izdvojiti se iz gomile. 1150 01:04:09,099 --> 01:04:10,350 Imaš stila. 1151 01:04:11,518 --> 01:04:14,521 [dramatična glazba] 1152 01:04:17,899 --> 01:04:20,902 Oh! Oh, znam. To je više poput stvari tipa web stranice. 1153 01:04:22,529 --> 01:04:23,905 [gunđa] Gdje je? 1154 01:04:23,988 --> 01:04:26,991 [glazba se nastavlja] 1155 01:04:31,996 --> 01:04:33,624 Možeš li požuriti, jer ako nas uhvate, 1156 01:04:33,707 --> 01:04:35,126 moja majka će me ubiti. 1157 01:04:35,209 --> 01:04:36,585 Čekaj, mislim da je to to. 1158 01:04:47,887 --> 01:04:49,598 -[vrata se zatvaraju] -[uzdah] 1159 01:04:50,973 --> 01:04:52,351 hajde 1160 01:04:52,434 --> 01:04:55,437 [koraci se približavaju] 1161 01:04:58,190 --> 01:04:59,817 Idi. Idi, idi, idi! 1162 01:05:11,620 --> 01:05:15,374 Vau, hej! Vi djeco ne bi trebali biti ovdje. 1163 01:05:15,457 --> 01:05:18,960 Oprostite, samo smo vježbali za maturalnu večer. 1164 01:05:19,044 --> 01:05:21,255 Možete to objasniti svojim roditeljima. 1165 01:05:22,005 --> 01:05:23,591 Idemo. 1166 01:05:23,674 --> 01:05:25,009 [Violet se smije] 1167 01:05:25,092 --> 01:05:26,718 [naglo izdahne] Ovdje nema ništa. 1168 01:05:38,188 --> 01:05:41,191 [dramatična glazba] 1169 01:05:44,528 --> 01:05:45,945 To je tvoja mama. 1170 01:05:53,495 --> 01:05:55,331 Ne mogu vjerovati da bi moja mama to učinila ovako nešto. 1171 01:05:55,414 --> 01:05:58,042 Nema smisla. 1172 01:05:58,125 --> 01:06:00,960 Ni ja ne mogu vjerovati. 1173 01:06:01,044 --> 01:06:04,882 Mislim, tvoja mama uvijek je tako... lijepo. 1174 01:06:07,593 --> 01:06:09,095 Možda bismo trebali pozvati policiju? 1175 01:06:09,178 --> 01:06:10,970 -Ne. Molim te, Beth. - Dobro, dobro... 1176 01:06:11,054 --> 01:06:14,933 - Onda ću nazvati mamu na... -Ne! Bože, molim te, ne. 1177 01:06:15,017 --> 01:06:16,560 Znam da je ovo strašno, ali zar ne možemo razgovarati 1178 01:06:16,643 --> 01:06:18,854 mojoj mami prvo, barem? 1179 01:06:23,108 --> 01:06:25,528 Da, u redu. Mogli bismo to učiniti. 1180 01:06:25,611 --> 01:06:26,778 Idemo. 1181 01:06:35,037 --> 01:06:36,330 Što je bilo? 1182 01:06:37,539 --> 01:06:38,749 ne mogu 1183 01:06:42,794 --> 01:06:44,880 Ja-ja ne mogu. 1184 01:06:44,963 --> 01:06:46,882 Ne mogu razgovarati s mamom o ovome. 1185 01:06:46,965 --> 01:06:48,467 Morate to učiniti sami. 1186 01:06:48,550 --> 01:06:50,636 Liv, stvarno te trebam da pođeš sa mnom. 1187 01:06:50,719 --> 01:06:52,513 Ne, ne mogu. Ne razumiješ. ja samo... 1188 01:06:52,596 --> 01:06:55,224 - Ja ca... ne mogu to učiniti. -Dobro, dobro, dobro, dobro. 1189 01:06:55,307 --> 01:06:56,600 u redu je 1190 01:06:58,810 --> 01:07:01,980 U redu, mama mi je na poslu. Doći će kući za oko sat vremena. 1191 01:07:02,064 --> 01:07:03,774 Ići ću u kafić nekoliko blokova dalje 1192 01:07:03,857 --> 01:07:05,901 i čekat ću da te čujemo. 1193 01:07:05,984 --> 01:07:08,404 Samo-samo me nazovi kad razgovaraš s njom, u redu? 1194 01:07:08,487 --> 01:07:09,696 U redu. 1195 01:07:22,751 --> 01:07:25,754 [dramatična glazba] 1196 01:07:28,340 --> 01:07:31,343 [intenzivna glazba] 1197 01:08:00,580 --> 01:08:03,583 [glazba se nastavlja] 1198 01:08:22,853 --> 01:08:24,479 Totalno smo sjebani. 1199 01:08:25,689 --> 01:08:26,815 o cemu pricas 1200 01:08:26,898 --> 01:08:28,525 Učitali ste video ispod 1201 01:08:28,608 --> 01:08:31,070 prokleta sigurnosna kamera, majka. 1202 01:08:31,153 --> 01:08:33,447 Upravo smo to gledali na McNamarinom računalu. 1203 01:08:33,530 --> 01:08:35,658 Dobro, tko je ovo vidio? 1204 01:08:35,741 --> 01:08:38,285 Samo ja i Beth. 1205 01:08:38,368 --> 01:08:40,037 Bože, kako možeš biti takav idiot? 1206 01:08:40,120 --> 01:08:41,413 hej 1207 01:08:42,956 --> 01:08:45,292 Ne obraćaj mi se tako. 1208 01:08:49,171 --> 01:08:53,592 Osim toga... preklinjao si me da vam pomogne u izradi tih videa. 1209 01:08:53,675 --> 01:08:55,844 šalio sam se! A onda ti... 1210 01:08:55,927 --> 01:08:58,180 Rekao si da ćeš platiti za njih, pa sam shvatio zašto dovraga ne? 1211 01:08:58,263 --> 01:08:59,682 Dakle, nisi trebao poslušao tvoju mamu. 1212 01:08:59,765 --> 01:09:01,558 Beth zna da si to bila ti. 1213 01:09:01,641 --> 01:09:03,352 Ona će progovoriti i ona će svima reći. 1214 01:09:03,435 --> 01:09:06,105 Pa, što-što ćemo učiniti? Što ćemo učiniti? 1215 01:09:06,188 --> 01:09:08,148 kažem vam što ćeš učiniti. 1216 01:09:08,231 --> 01:09:11,777 Ohladit ćeš se. To ćeš ti učiniti. 1217 01:09:11,860 --> 01:09:15,489 Naišli smo na neravninu na cesti. Pa što? 1218 01:09:15,572 --> 01:09:19,076 Ali dolaziš li ovdje cool? Ne, nemaš. 1219 01:09:19,159 --> 01:09:23,289 Dolaziš ovamo cvileći kao mala kučka kakva si. 1220 01:09:23,372 --> 01:09:25,916 Koliko imaš pet godina? 1221 01:09:25,999 --> 01:09:28,044 Hajde, odrasti. 1222 01:09:28,127 --> 01:09:31,463 Ovo je jadno. Hoćeš li plakati? Lijep. 1223 01:09:31,546 --> 01:09:33,215 Bože, ti si razočaranje. 1224 01:09:33,298 --> 01:09:36,718 Znaš da je na putu ovdje, upravo sada? 1225 01:09:37,677 --> 01:09:38,845 tko je 1226 01:09:40,263 --> 01:09:41,348 Bet. 1227 01:09:44,893 --> 01:09:47,479 U redu. kažem vam što ćemo učiniti. 1228 01:09:47,562 --> 01:09:50,733 Ići ćeš gore u svoju sobu, zaključaj svoja vrata, 1229 01:09:50,816 --> 01:09:53,028 uzmi svoju dekicu za bebu, sisati svoj jebeni palac 1230 01:09:53,111 --> 01:09:54,611 i ja ću ovo riješiti. 1231 01:09:57,115 --> 01:09:59,699 Trebala sam te pobaciti u trenutku kada sam imao priliku. 1232 01:10:01,618 --> 01:10:03,203 [ruga se] Beskoristan. 1233 01:10:04,871 --> 01:10:05,956 [šapuće] Idi. 1234 01:10:12,130 --> 01:10:15,133 [jecanje] 1235 01:10:24,224 --> 01:10:27,227 [dramatična glazba] 1236 01:10:31,773 --> 01:10:34,902 Dakle, u biti ono što jesmo govorimo o kutovima. 1237 01:10:34,985 --> 01:10:37,529 Naše formacije su zbijene. 1238 01:10:37,612 --> 01:10:39,823 Ja ću, uh, stići te u trenutku. 1239 01:10:42,284 --> 01:10:43,786 Gle, stvarno nemam vremena za ovo-- 1240 01:10:43,869 --> 01:10:45,329 Beth je u velikoj nevolji. 1241 01:10:45,412 --> 01:10:47,165 Imam samo jedno pitanje. 1242 01:10:47,914 --> 01:10:49,041 Što? 1243 01:11:11,230 --> 01:11:12,940 Jeste li rekli policiji o oxyju? 1244 01:11:13,024 --> 01:11:15,359 -O čemu pričaš? -Neki dan. 1245 01:11:15,442 --> 01:11:16,985 Vani ureda ravnatelja, 1246 01:11:17,069 --> 01:11:19,530 prečuo si me govoreći Rebecci o drogama 1247 01:11:19,613 --> 01:11:21,740 koje sam pronašao u Bethinoj spavaćoj sobi. 1248 01:11:21,823 --> 01:11:24,910 Nekako je policija saznala o tome. Jeste li im rekli? 1249 01:11:27,871 --> 01:11:30,041 Naravno da nije. Zašto bih to učinio? 1250 01:11:30,124 --> 01:11:31,542 Jer, iskreno, mislio sam 1251 01:11:31,625 --> 01:11:34,336 želio bi vidjeti moja kći u zatvoru. 1252 01:11:34,419 --> 01:11:35,504 pogledaj... 1253 01:11:37,006 --> 01:11:40,426 moj nećak je umro od ovisnosti o drogama. 1254 01:11:40,509 --> 01:11:42,553 Tako da znam bolje od ikoga 1255 01:11:42,636 --> 01:11:44,971 da policija ne pomaže s tim. 1256 01:11:47,807 --> 01:11:50,352 Gledaj, Deb, ne želim tvoja kći propasti. 1257 01:11:50,435 --> 01:11:53,439 Samo želim Ashley imati poštenu priliku. 1258 01:11:53,522 --> 01:11:57,526 Dakle, ne, nisam rekao policija što sam čuo. 1259 01:11:57,609 --> 01:12:00,071 Jedina druga osoba Rekao sam da je... 1260 01:12:04,574 --> 01:12:07,244 Beth, kakvo iznenađenje. Hej, je li Liv s tobom? 1261 01:12:07,327 --> 01:12:09,663 [Beth] Ona je, um... Još je u školi. 1262 01:12:09,746 --> 01:12:12,249 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 1263 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 Da, naravno. Uđi. Jesi li gladan? 1264 01:12:14,918 --> 01:12:16,295 [Beth] Hm, mala. 1265 01:12:16,378 --> 01:12:18,880 [dramatična glazba] 1266 01:12:32,228 --> 01:12:34,313 ne znam o čemu pričaš. 1267 01:12:37,649 --> 01:12:41,154 Vidjeli smo da ste prenijeli video na školsko računalo. 1268 01:12:41,237 --> 01:12:44,240 Oh, što... Da, naravno da jesi. 1269 01:12:44,323 --> 01:12:46,075 Tvoja mama mi je dala taj video. 1270 01:12:46,158 --> 01:12:48,868 Rekla mi je da ga stavim. Nisam znao što je na njemu. 1271 01:12:59,005 --> 01:13:02,008 [dramatična glazba] 1272 01:13:06,970 --> 01:13:10,432 Dakle, ako sada nazovem mamu, možemo li sve ovo raščistiti? 1273 01:13:14,686 --> 01:13:15,729 [ruga se] 1274 01:13:22,278 --> 01:13:26,115 Znaš, pa, znaš Liv jednako je dobar kao i ti. Pravo? 1275 01:13:26,198 --> 01:13:28,867 [Rebecca] Kada je njezino vrijeme da zablista? 1276 01:13:28,950 --> 01:13:31,287 Tvoja mama ti je uvijek bila naklonjena, uvijek ti dano 1277 01:13:31,370 --> 01:13:33,497 najbolji plasmani, a ti si kapetan navijača. 1278 01:13:33,580 --> 01:13:36,416 [Rebecca se ruga] Ponašaš se kao da si trener, 1279 01:13:36,499 --> 01:13:38,919 reći tko je posječen, tko stigne ostaje. 1280 01:13:39,003 --> 01:13:40,879 Čuo sam što si napravio za Violet i Sarah, 1281 01:13:40,962 --> 01:13:44,008 kako si oh-tako-nehajno rekao svom mama o njihovom plesnom umijeću. 1282 01:13:44,091 --> 01:13:47,386 - Uspio si, zar ne? - Prokleto si u pravu da jesam. 1283 01:13:47,469 --> 01:13:50,098 Ti i tvoja mama to zaslužujete. 1284 01:13:50,181 --> 01:13:52,641 [Beth] Zašto jednostavno nisi razgovarati s mojom mamom o tome? 1285 01:13:52,724 --> 01:13:55,103 Ili ravnatelj McNamara, kao Marisol? 1286 01:13:55,186 --> 01:13:58,939 [Rebecca] I pitanje velika i moćna Deb? 1287 01:13:59,023 --> 01:14:00,899 Ne bi uspjelo razlika u svakom slučaju. 1288 01:14:00,982 --> 01:14:03,111 Liv nikad ne bi dobila ta stipendija nad tobom. 1289 01:14:03,194 --> 01:14:05,529 Liv čak ni ne treba stipendiju za Carmel. 1290 01:14:05,612 --> 01:14:07,656 -Da! -Ne radi se o novcu. 1291 01:14:07,739 --> 01:14:09,783 Radi se o prestižu i pobjeđujući. 1292 01:14:09,866 --> 01:14:12,786 Radi se o tome da se na samom najbolja navijačka ekipa u ovoj zemlji. 1293 01:14:12,869 --> 01:14:14,289 I vrijedilo je uništiti moj život? 1294 01:14:14,372 --> 01:14:16,456 Oh. To je par videa. 1295 01:14:16,539 --> 01:14:17,916 Par videa? 1296 01:14:17,999 --> 01:14:20,627 Uništili su mi ugled 1297 01:14:20,710 --> 01:14:23,089 za godine koje dolaze. Ovo je moj život! 1298 01:14:23,172 --> 01:14:25,465 Dobili su ti stotine od tisuća sljedbenika. 1299 01:14:25,548 --> 01:14:27,176 Nije li to što uvijek si želio? 1300 01:14:27,259 --> 01:14:30,804 Biti kraljica društvenih mreža? Trebao bi mi zahvaljivati. 1301 01:14:30,887 --> 01:14:35,226 A osim toga, ništa nisam napravio bio protiv zakona. 1302 01:14:35,309 --> 01:14:38,895 Da, pa, vidjet ćemo što policija ima reći o tome. 1303 01:14:38,978 --> 01:14:40,272 To se zove cyber bullying. 1304 01:14:43,733 --> 01:14:45,111 Spusti slušalicu. 1305 01:14:46,362 --> 01:14:48,364 Spusti slušalicu, Beth. 1306 01:14:49,906 --> 01:14:51,075 Beth... 1307 01:14:53,702 --> 01:14:55,912 - Daj mi telefon. -[intenzivna glazba] 1308 01:14:55,995 --> 01:14:57,290 - Daj mi... -Ne-ne diraj me. 1309 01:14:57,373 --> 01:15:01,044 -Stop! Ne! Prestani! -Telefon! Telefon! 1310 01:15:01,127 --> 01:15:02,169 [oboje gunđaju] 1311 01:15:09,301 --> 01:15:10,552 Beth, ustani. 1312 01:15:13,055 --> 01:15:14,223 Bet? 1313 01:15:17,517 --> 01:15:18,643 Bet? 1314 01:15:19,686 --> 01:15:22,981 Bet? Oh, Bože. 1315 01:15:23,065 --> 01:15:25,775 Liv? Liv, siđi ovamo odmah sada. 1316 01:15:28,945 --> 01:15:30,114 Pala je. 1317 01:15:33,451 --> 01:15:36,203 Ona još diše. Pomozi mi da je odvedem do sofe. 1318 01:15:37,496 --> 01:15:41,292 Oh, Bože. Ne mogu vjerovati u ovo. 1319 01:15:41,375 --> 01:15:43,669 Vi cure i te glupače videa, mislim, ako ste imali 1320 01:15:43,752 --> 01:15:46,172 pravi talent, ne bih bio ponovno čistiti svoj nered. 1321 01:15:46,255 --> 01:15:48,548 Jednostavno je takav... Ušla je ovamo... 1322 01:15:48,631 --> 01:15:50,343 [Liv pročišćava grlo] 1323 01:15:50,426 --> 01:15:51,469 [Liv gunđa] 1324 01:16:00,935 --> 01:16:02,937 Tko je sada mala kučka? 1325 01:16:12,364 --> 01:16:15,367 [dramatična glazba] 1326 01:16:43,645 --> 01:16:46,648 [glazba se nastavlja] 1327 01:17:09,463 --> 01:17:11,965 [glazba se nastavlja] 1328 01:17:13,758 --> 01:17:15,969 Treneru, pa, što radiš ovdje? 1329 01:17:16,053 --> 01:17:17,888 -Je li ti mama kod kuće? - Tek sam stigao. 1330 01:17:17,971 --> 01:17:20,266 Beth je napustila školu prije mene, pa valjda je unutra. 1331 01:17:20,349 --> 01:17:24,312 Subota je. Što su bili ti i Beth radite u školi? 1332 01:17:24,395 --> 01:17:27,440 Pa, eto što svi moramo razgovarati o tome. 1333 01:17:27,523 --> 01:17:28,773 Uđi unutra. 1334 01:17:35,905 --> 01:17:37,783 Mama, stigao sam! 1335 01:17:37,866 --> 01:17:39,993 O moj Bože! Bet! 1336 01:17:41,537 --> 01:17:42,704 dušo... 1337 01:17:44,123 --> 01:17:45,624 -[Liv] Mama! -O moj Bože! 1338 01:17:45,707 --> 01:17:47,418 -Bet! Bet. - Mama, mama, mama. 1339 01:17:47,501 --> 01:17:49,253 Beth, dušo. 1340 01:17:49,336 --> 01:17:52,672 Hej, Beth... Oh, jesi li dobro? 1341 01:17:52,755 --> 01:17:55,384 -Dušo, što se dogodilo? -Nije, ne diše. 1342 01:17:55,467 --> 01:17:57,636 -Nije, ne diše. - Pa, nazovi 911! 1343 01:17:57,719 --> 01:17:59,597 Ona ne diše. Ona ne diše. 1344 01:18:01,473 --> 01:18:04,810 -U redu. -Da, ja-to je moja majka. 1345 01:18:04,893 --> 01:18:07,188 Pala je i ona, mislim da je udarila glavom o kamin. 1346 01:18:07,271 --> 01:18:09,524 [Liv] D-da, radimo kompresije prsnog koša upravo sada. 1347 01:18:09,607 --> 01:18:11,608 hajde hajde 1348 01:18:11,691 --> 01:18:13,110 Molim te požuri. 1349 01:18:13,193 --> 01:18:14,153 [sirena zavija] 1350 01:18:14,236 --> 01:18:16,780 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 1351 01:18:16,863 --> 01:18:19,158 Beth je rekla da će ići do moje kuće da razgovaram sa svojom mamom, 1352 01:18:19,241 --> 01:18:21,410 a onda bi me nazvala. 1353 01:18:21,493 --> 01:18:23,246 Rekao sam da ću samo otići u kafić 1354 01:18:23,329 --> 01:18:25,789 čekati njen telefonski poziv, ali umjesto toga samo sam čekao 1355 01:18:25,872 --> 01:18:28,708 u mom autu neko vrijeme. 1356 01:18:28,791 --> 01:18:31,753 I onda kad nisam čuo od Beth, došao sam kući 1357 01:18:31,836 --> 01:18:34,714 i vidio sam Bethin auto parkiran upravo tamo. 1358 01:18:34,797 --> 01:18:36,300 Pa sam stavio auto u garažu, 1359 01:18:36,383 --> 01:18:39,470 a to je kad Trenerica Deb se zaustavila. 1360 01:18:39,553 --> 01:18:42,306 I razgovarali smo neko vrijeme i zatim smo ušli u kuću 1361 01:18:42,389 --> 01:18:44,724 i tada smo vidjeli... 1362 01:18:47,269 --> 01:18:48,563 To je sve što znam. 1363 01:18:48,646 --> 01:18:51,148 Rebecca je rekla da napravio deepfake videozapise. 1364 01:18:51,231 --> 01:18:53,484 Priznala je, pa, um, 1365 01:18:53,567 --> 01:18:56,404 Izvadio sam telefon i počeo sam zvati policiju. 1366 01:18:56,487 --> 01:18:58,030 i, uh, ona-ona je zgrabila moj telefon 1367 01:18:58,113 --> 01:18:59,490 i-i pokušao da mi ga uzme. 1368 01:18:59,573 --> 01:19:02,577 Uh, borili smo se za to, 1369 01:19:02,660 --> 01:19:04,579 hm, a onda odjednom 1370 01:19:04,662 --> 01:19:07,872 istrgnula mi ga je iz ruku, pa sam poskliznuo i... 1371 01:19:10,209 --> 01:19:12,711 T-to je zadnja stvar sjećam se. ja sam... 1372 01:19:12,794 --> 01:19:14,754 tako mi je žao, Nisam je htio povrijediti. 1373 01:19:14,837 --> 01:19:18,009 -Ja-ja-ja samo... -Dušo, u redu je. Ššš 1374 01:19:18,092 --> 01:19:20,885 Ona ne govori ništa drugo dok nemamo odvjetnika s nama. 1375 01:19:26,642 --> 01:19:29,645 [dramatična glazba] 1376 01:19:31,813 --> 01:19:34,816 [Liv jeca] 1377 01:19:46,578 --> 01:19:47,954 [motor hitne pomoći se pokreće] 1378 01:19:48,038 --> 01:19:51,041 [intenzivna glazba] 1379 01:20:05,556 --> 01:20:08,475 [Deb] U redu je, dušo. Ne brini. 1380 01:20:09,685 --> 01:20:12,021 Smislit ću ovo. 1381 01:20:12,104 --> 01:20:13,813 [motor automobila se pokreće] 1382 01:20:15,857 --> 01:20:17,234 [Deb] Volim te. 1383 01:20:30,789 --> 01:20:33,792 [glazba se nastavlja] 1384 01:20:41,800 --> 01:20:44,595 [Teddy] Hvala svima, što sam danas ovdje. 1385 01:20:44,678 --> 01:20:49,058 Bilo je teško, uh, nekoliko tjedana, zar ne? 1386 01:20:49,141 --> 01:20:51,602 po mom mišljenju, svaka navijačica u ovoj sobi 1387 01:20:51,685 --> 01:20:53,187 pokazao se vrlo dobro. 1388 01:20:53,270 --> 01:20:56,023 I dodjeljivanje ove stipendije samo jednom od vas 1389 01:20:56,106 --> 01:20:57,899 je bio najteža odluka 1390 01:20:57,982 --> 01:21:00,528 morali smo napraviti za dosta vremena. 1391 01:21:00,611 --> 01:21:03,030 Vi ste dame tako naporno radile, i ne mogu biti ponosniji 1392 01:21:03,113 --> 01:21:05,491 svakoga od vas. 1393 01:21:05,574 --> 01:21:10,246 [Shauna] Dakle, bez daljnjeg, pobjednik ovogodišnjeg 1394 01:21:10,329 --> 01:21:14,791 Sveučilište Rossmore Carmel stipendija za navijačice 1395 01:21:14,874 --> 01:21:16,669 ide u... 1396 01:21:16,752 --> 01:21:18,129 [Teddy] Olivia Daniels. 1397 01:21:18,212 --> 01:21:20,715 -[uzdahne] -[pljesak] 1398 01:21:20,798 --> 01:21:22,717 Bože moj. 1399 01:21:22,800 --> 01:21:24,593 - Vau. -[Shauna] Čestitam. 1400 01:21:24,676 --> 01:21:27,555 Puno vam hvala što si mi dao priliku 1401 01:21:27,638 --> 01:21:29,140 studirati u vašem prekrasnom kampusu. 1402 01:21:29,223 --> 01:21:30,641 [Teddy] Naravno. 1403 01:21:33,935 --> 01:21:37,773 Ja, stvarno nisam mogao ovo bez svih vas djevojaka. 1404 01:21:37,856 --> 01:21:40,526 Mislim, što je vama teže radilo, to me više guralo 1405 01:21:40,609 --> 01:21:42,194 biti moj najbolji. 1406 01:21:42,277 --> 01:21:44,987 I toliko sam naučio od svih vas dečki. 1407 01:21:48,867 --> 01:21:50,910 ali ja... 1408 01:21:50,993 --> 01:21:53,913 Stvarno želim zahvaliti svojoj majci 1409 01:21:53,996 --> 01:21:57,501 jer si uvijek tu za mene i podržavajući me. 1410 01:22:00,295 --> 01:22:02,798 Stvarno sam je volio, i jesam samo, teško mi je 1411 01:22:02,881 --> 01:22:05,008 vjerujući da ona nije ovdje odmah sada. 1412 01:22:07,427 --> 01:22:09,096 Jako mi nedostaje. 1413 01:22:20,232 --> 01:22:23,235 [instrumentalna glazba] 1414 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 [zvona prijenosnog računala] 1415 01:22:30,200 --> 01:22:31,451 hej 1416 01:22:32,786 --> 01:22:34,246 kako si 1417 01:22:34,329 --> 01:22:36,123 ja sam dobro 1418 01:22:36,206 --> 01:22:39,043 Hrana je bolja nego što sam očekivao. 1419 01:22:39,126 --> 01:22:40,461 Što su rekli odvjetnici? 1420 01:22:40,544 --> 01:22:43,005 Oni govore bila je to bizarna nesreća. 1421 01:22:43,088 --> 01:22:47,301 Mislim, oboje dobivate nokautiran u isto vrijeme. 1422 01:22:47,384 --> 01:22:49,470 Kakvi su izgledi? 1423 01:22:49,553 --> 01:22:52,681 [Beth]Mama, hajde. Što su rekli? 1424 01:22:56,560 --> 01:23:00,815 Tužitelj će gurati za ubojstvo iz nehata. 1425 01:23:00,898 --> 01:23:02,233 Nemaš prethodno, 1426 01:23:02,316 --> 01:23:06,195 pa očekujemo smanjena kazna. 1427 01:23:06,278 --> 01:23:09,782 Odvjetnik kaže vjerojatno ćeš odraditi godinu dana, 1428 01:23:09,865 --> 01:23:11,867 možda i manje ako budemo imali sreće. 1429 01:23:14,745 --> 01:23:17,873 Jesi li im rekao Bio sam kapetan navijačica? 1430 01:23:17,956 --> 01:23:20,959 -[smije se] -Vrlo smiješno. 1431 01:23:21,043 --> 01:23:22,628 Ne mogu vjerovati znaš se našaliti 1432 01:23:22,711 --> 01:23:24,421 u ovakvom trenutku. 1433 01:23:26,715 --> 01:23:29,885 Bit ću dobro, mama. 1434 01:23:29,968 --> 01:23:33,013 Hm, hoću dopisni tečaj 1435 01:23:33,096 --> 01:23:35,015 dok sam ja ovdje. 1436 01:23:35,098 --> 01:23:36,725 Raditi prema diplomi. 1437 01:23:38,143 --> 01:23:40,854 Tako mi je žao sve se ovo dogodilo, dušo. 1438 01:23:41,772 --> 01:23:43,190 nisi ti kriva 1439 01:23:43,857 --> 01:23:46,902 Ne, jest. 1440 01:23:46,985 --> 01:23:50,155 Ništa od ovoga se ne bi dogodilo da sam samo igrao pošteno. 1441 01:23:54,117 --> 01:23:56,745 Imali su pravo o nepotizmu. 1442 01:23:56,828 --> 01:24:00,666 Ja, ja sam ti dao prednost tretman u odnosu na druge djevojke. 1443 01:24:00,749 --> 01:24:05,128 Bez obzira. Rebecca je bila luda. Sve nas je prevarila. 1444 01:24:06,463 --> 01:24:08,048 Ne krivite sebe. 1445 01:24:11,051 --> 01:24:12,386 Činjenica je... 1446 01:24:15,472 --> 01:24:20,185 hm, zajebao sam svoje prijatelje kako bih mogao biti broj jedan. 1447 01:24:21,812 --> 01:24:24,273 Posjetit ću te svaku priliku koju dobijem. 1448 01:24:25,148 --> 01:24:27,067 volim te 1449 01:24:27,150 --> 01:24:28,735 I ja tebe volim mama. 1450 01:24:31,196 --> 01:24:34,199 [glazba se nastavlja] 1451 01:24:43,166 --> 01:24:46,045 Još uvijek mi duguješ novac za dva videa koja sam napravio za vas 1452 01:24:46,128 --> 01:24:47,963 i onaj koji sam popravio. 1453 01:24:48,047 --> 01:24:51,634 Znam, žao mi je, Samo mi je teško 1454 01:24:51,717 --> 01:24:54,595 pristup maminim bankovnim računima trenutno. 1455 01:24:54,678 --> 01:24:57,556 Ali ja ću ti donijeti novac što prije. 1456 01:24:57,639 --> 01:24:59,892 Liv, pitaš li se ikada 1457 01:24:59,975 --> 01:25:02,269 ako je Beth namjeravala ubiti tvoju mamu? 1458 01:25:02,352 --> 01:25:04,396 Mislim, znam da su rekli bila je nesreća. 1459 01:25:04,479 --> 01:25:07,399 Ali što ti misliš? 1460 01:25:11,403 --> 01:25:13,196 Bila je to nesreća. 1461 01:25:15,490 --> 01:25:17,242 [dramatična glazba] 1462 01:25:19,119 --> 01:25:20,704 -[smijeh] -Idemo na zabavu, hajde! 1463 01:25:20,787 --> 01:25:22,373 -[Violet] Što radiš? -[svi se smiju] 1464 01:25:22,456 --> 01:25:24,375 [Liv] Ah! Zabavljajmo se! 1465 01:25:24,458 --> 01:25:27,544 [Violet] Vau. Tako dobro. [Liv] Tako je dobro. 1466 01:25:27,627 --> 01:25:30,297 [Violet] O, moj Bože. Zdravo! 1467 01:25:30,380 --> 01:25:33,300 ⪠Možete ići sa mnom ili se izgubiti ⪠1468 01:25:33,383 --> 01:25:36,136 ⪠Ali imam velike planove ⪠1469 01:25:36,219 --> 01:25:38,889 -Udobno? -Mm-hmm. 1470 01:25:38,972 --> 01:25:41,308 ⪠Pa ja vozim ⪠1471 01:25:41,391 --> 01:25:44,436 ⪠Možete otići, ali... ⪠1472 01:25:44,519 --> 01:25:46,438 ⪠S lijeve strane ⪠1473 01:25:46,521 --> 01:25:49,524 [glazba se nastavlja] 1474 01:25:55,489 --> 01:26:00,828 ⪠Imam velike planove i ja se dižem ⪠1475 01:26:00,911 --> 01:26:03,372 ⪠Dakle, nemojte me uhvatiti u zamku ⪠⪠Ne ⪠1476 01:26:03,455 --> 01:26:07,085 ⪠Možete ići sa mnom ili se izgubiti ⪠1477 01:26:09,087 --> 01:26:12,090 [instrumentalna glazba] 1478 01:26:33,402 --> 01:26:38,157 ⪠Sve ove laži kažemo sami sebi ⪠1479 01:26:38,240 --> 01:26:41,118 [nejasno] 1480 01:26:41,201 --> 01:26:47,166 ⪠Dok klizimo zajedno Ne znam ⪠1481 01:26:47,249 --> 01:26:53,172 ⪠Kako vrtjeti kotače i pokušati steći kontrolu ⪠1482 01:26:53,255 --> 01:26:58,635 ⪠Kao ovi zidovi nastavi se približavati ⪠1483 01:27:00,262 --> 01:27:03,265 [nejasno] 1484 01:27:06,226 --> 01:27:12,108 ⪠Ali mogu osjetiti put izvan... ⪠1485 01:27:12,191 --> 01:27:14,027 ⪠Dosta mi je ovoga ⪠1486 01:27:14,110 --> 01:27:18,155 ⪠Uzimaš sve... [nerazgovijetno] ⪠1487 01:27:18,238 --> 01:27:23,327 ⪠I mogu osjetiti idemo ispod ⪠1488 01:27:23,410 --> 01:27:26,413 [glazba se nastavlja] 1489 01:27:34,754 --> 01:27:36,799 ⪠Sporo ⪠1490 01:27:36,882 --> 01:27:42,721 ⪠[nerazgovijetno] niz utrku je gotovo pali smo na zemlju ⪠1491 01:27:42,804 --> 01:27:44,973 ⪠I dužni smo... âª